Attac dan krisis kewangan: "Dan kemudian datang kemarahan"
Ketidakupayaan pasaran kewangan merupakan salah satu tuntutan pengasas Attac. Kini pasaran kewangan telah runtuh dan terdapat peluang sebenar untuk penyusunan semula. Tetapi Attac tetap tenang. Stefanie Hellge meminta Kerstin Sack, ahli kumpulan penyelaras di seluruh negara, bagaimana Attac mahu menggunakan krisis.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Tidakkah Attac menjadi semangat tinggi dalam menghadapi krisis kewangan global?
Kerstin Sack: Kami tidak cynics. Krisis magnitud ini, yang memberi kesan kepada banyak orang di seluruh dunia, bukanlah sebab untuk menggembirakan. Tetapi menarik untuk melihat bagaimana ahli politik tiba-tiba, yang sehingga beberapa minggu yang lalu masih mengejar liberalisasi pasaran kewangan, bercakap seolah-olah mereka telah menyertai Attac semalaman. Attac telah menganjurkan peraturan dan kawalan demokratik terhadap pasaran kewangan selama sepuluh tahun - yang mana kita selalu digodam oleh arus utama neoliberal.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Satu mendapat gambaran bahawa Attac bereaksi dengan sangat perlahan terhadap krisis yang telah diperingatkannya selama bertahun-tahun. Mengapa Attac masih menahan diri?
Kerstin Sack: Saya tidak fikir kita menahan diri. Tumpuan aktiviti kami adalah mengenai krisis kewangan. Kami telah membuat beberapa tindakan yang agak hebat dalam beberapa minggu kebelakangan ini - contohnya protes di Bursa Saham Frankfurt minggu lepas. Di samping itu, kami sedang mengusahakan penggerak sosial yang luas. Tetapi kita tidak boleh melakukannya sendiri. Untuk ini kami memerlukan sekutu seperti kesatuan sekerja, organisasi alam sekitar dan organisasi gereja yang ingin kami dapatkan. Itulah giliran kami Rundingan pertama sedang dijalankan.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Apa maksudnya secara konkrit? Apa yang boleh dilihat seperti mobilisasi sosial yang luas?
Kerstin Sack: Pada masa ini, peristiwa di pasaran saham masih sangat abstrak untuk ramai orang. Mereka yang tidak membeli sijil dari Lehmann Brothers atau bekerja untuk pembekal automotif tidak banyak menyedarinya dalam kehidupan mereka sendiri. Tetapi pada akhirnya apabila orang kehilangan pekerjaan atau takut kepada mereka, atau apabila wang yang dibelanjakan oleh kerajaan untuk menyelamatkan bank tiba-tiba hilang untuk sekolah, universiti, pusat jagaan harian dan penjagaan kesihatan, kemarahan akan datang. Saya yakin itu. Attac mahu menyatukan kesatuan, inisiatif pengangguran, kumpulan gereja dan kumpulan sayap kiri dan kumpulan alam sekitar untuk demonstrasi untuk mengagihkan semula wang dari atas ke bawah. Demonstrasi Hartz IV menunjukkan pada 2004 bahawa ini mungkin.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Dengan kata lain, Attac melihat lebih banyak tugasnya dalam protes sosial daripada pembangunan struktur global yang baru?
Kerstin Sack: Attac melihat dirinya sebagai sebahagian daripada pergerakan sosial di seluruh dunia. Secara kasar, kita mahu dunia di mana ekonomi melayani rakyat dan bukan sebaliknya. Tetapi untuk melaksanakan alternatif, kita perlu bekerjasama dengan rakan-rakan lain untuk memberi tekanan kepada kerajaan dan syarikat.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Adakah terdapat apa-apa seperti "pelan induk" Attac mengenai bagaimana untuk bertindak balas terhadap krisis ekonomi global?
Kerstin Sack: Kami tidak mempunyai pelan induk dalam erti pelan yang sedia ada mengenai apa yang akan berlaku pada masa depan dunia. Tetapi tentu saja ada perkara yang sangat spesifik yang perlu dilaksanakan sekarang. Kami menyeru cukai segera semua urus niaga kewangan di peringkat Eropah untuk mengurangkan spekulasi. Kami menuntut pasaran kewangan TÜV, yang menyeragamkan dan memeriksa instrumen kewangan baru sebelum mereka boleh diniagakan. Dana lindung nilai, entiti tujuan khas dan pelaku kewangan yang tidak terkawal lain dilarang dan kawasan perlindungan pajak ditutup. Mekanisme kawalan demokratik harus dikenakan ke atas bank dan sistem perbankan publik dan koperasi harus diperkuat. Dan, tentu saja, kos krisis harus dibiayai secara sosial secara adil. Angka sepatutnya adalah yang telah mendapat manfaat daripada pasaran kewangan yang telah dikawal selia sejak 30 tahun yang lalu. Itulah sebabnya kita menuntut cukai khas untuk nasib yang besar.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Begitu juga dengan Parti Kiri. Bagaimanakah kedudukan anda berbeza?
Kerstin Sack: Parti Kiri sebenarnya sebahagian besar mengambil alih kedudukan kami mengenai krisis kewangan. Ini tidak berlaku pada permulaan krisis, kerana permintaan Parti Kiri jauh lebih lemah. Bahawa dia kini membawa hujah kami ke Parlimen, kami mendapati yang baik. Tetapi dalam bidang lain terdapat perbezaan yang jelas antara kami dan Parti Kiri. Kami mempunyai profil yang lebih jelas apabila ia datang, sebagai contoh, kepada ketidaksamaan global dan perlindungan iklim secara global secara sosial. Keraguan, Parti Kiri - seperti mana-mana pihak lain - bergantung kepada pengundi di Jerman.Sebagai pergerakan tambahan parlimen, kita jauh lebih bebas dan boleh, sebagai contoh, menuntut cukai yang lebih tinggi untuk lebih banyak bantuan pembangunan tanpa mengganggu pengundi.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Apa peluang yang anda lihat yang sebenarnya berubah dalam konteks krisis?
Kerstin Sack: Sekarang kita mempunyai peluang bersejarah untuk mengebumikan kapitalisme pasaran kewangan. Tetapi perubahan ini tidak datang dengan sendirinya. Walaupun ahli politik dan pengurus kini telah makan kapur dan banyak bercakap mengenai peraturan: Pengurusan krisis semasa Kerajaan Persekutuan bertujuan terutamanya untuk menjadikan pasaran kewangan sesuai lagi untuk pusingan seterusnya dalam kasino kewangan global. Agar ini tidak berlaku, kita memerlukan tekanan dari bawah, penggerak sosial yang luas yang kita bicarakan sebelumnya.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Dan pada peringkat antarabangsa?
Kerstin Sack: Ambil contoh Amerika Latin, dari mana kita boleh belajar banyak: Terdapat beberapa krisis kewangan pada permulaan milenium baru, yang sebahagiannya membawa kepada kejatuhan ekonomi yang lengkap. Ini mengakibatkan pergerakan sosial yang sangat kuat. Di Brazil, sebagai contoh, terdapat Setiausaha Kerajaan Ekonomi Perpaduan. Ia mempunyai tugas mempromosikan projek, koperasi atau bentuk usaha sama lain - baik dari segi kewangan dan melalui latihan. Sekarang terdapat rangkaian syarikat dan kilang Amerika Latin yang diambil alih dan dikendalikan oleh tenaga kerja. Di samping itu, beberapa negara Amerika Latin tidak lagi mengendalikan perniagaan mereka dalam dolar AS, tetapi sebagai barter. Projek pertama semacam ini adalah antara Cuba dan Venezuela. Cuba memerlukan minyak, Venezuela memerlukan doktor dan guru untuk projek sosial mereka. Untuk jenis perniagaan ini, kini terdapat institusi kewangan swasta, Bank of the South. Oleh itu, negara-negara ini mewujudkan struktur mereka sendiri, yang mana mereka tidak lagi bergantung kepada Tabung Kewangan Antarabangsa. Model ini dapat menyediakan makanan untuk pemikiran di seluruh dunia.
