Fatih Akin: "Mati untuk hidup"

ChroniquesDuVasteMonde.com: "Terhadap Tembok" pada mulanya ditolak di Berlinale, filem tersebut dianggap sebagai orang luar dalam pertandingan. Mereka merujuknya sebagai "film kecil, kotor, goyang". Kenapa dia menang pula?

Fatih Akin: Rasanya filem "kecil, kotor, goyang" yang begitu penting, sangat kuat dan meyakinkan bahawa ia sampai kepada orang awam dan juga kepada akhbar antarabangsa dan pembuat filem antarabangsa. "Terhadap Tembok" bukan sahaja memenangi Golden Bear, tetapi juga Hadiah Kritikan Filem Antarabangsa. Ini sangat jarang berlaku. Saya fikir dia adalah filem yang sangat jujur ​​dan telah diberikan ganjaran oleh juri.



ChroniquesDuVasteMonde.com: Mereka sangat prihatin terhadap kejujuran: mereka membiarkan wanita Turki membaca senario mereka, mereka melakukan coran jalanan, para pelukis memakai pakaian mereka sendiri. Bagaimana realistik filem anda menjadi?

Fatih Akin: Realisme dalam filem selalu menjadi isu gaya, kerana filem selalu bohong di suatu tempat. Saya percaya "Terhadap Tembok" telah berjaya memenuhi keperluan peranti gaya ini - melalui lokasi asal, pakaian mereka sendiri, penggunaan cahaya dan pementasan yang jarang digunakan.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Kedua-dua watak utama kembali ke Turki. Adakah ini penyelesaian kepada konflik budaya yang ada di Turki di Jerman?



Fatih Akin: Tidak, tidak ada cara. Kedua-dua watak utama adalah orang luar, mereka bukan wakil masyarakat Turki. Walaupun Sibel terbang ke Turki dalam cerita itu, tetapi jika dia gembira di sana, filem tersebut hanya terhad. Dan Cahit masih gelisah, dia bergerak. Ini mengenai penemuan diri, dan saya ragu bahawa penemuan diri mempunyai rangka kerja setempat.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Jadi tidak ada "kembali ke akar" dengan Turki Jerman ...

Fatih Akin: Saya tidak tahu. Sukar untuk saya memberikan gambaran keseluruhan generasi saya kerana saya tidak mewakili diri saya sendiri. Saya seorang freethinker, seorang individu, seorang artis, saya intelek setengahnya. Itulah sebabnya saya tidak lebih baik daripada pekerja bawah tanah di Duisburg - tetapi saya tahu terlalu sedikit mengenai komuniti secara keseluruhan. Walau apa pun, orang Turki sangat terbuka dan bersepadu dalam persekitaran saya.



ChroniquesDuVasteMonde.com: Filem ini memberikan kesan bahawa wanita Turki hidup lebih bebas di Istanbul daripada di Hamburg. Adakah tradisi orang-orang Turki di Jerman lebih kuat kerana mereka perlu mempertahankan mereka terhadap pengaruh luaran?

Fatih Akin: Saya fikir begitu. Juga kerana Turki Turki mempunyai sosialisasi yang jauh berbeza di belakang mereka daripada Turki. Ibu bapa kami cuba memberikan nilai-nilai yang mereka gunakan. Itu sudah tentu berlaku di Turki, tetapi terdapat perkembangan tetap di sana. Terdapat imej diri yang lebih kolektif, lebih mencerahkan dan moden daripada orang Turki di sini. Itulah bagaimana ia kelihatan kepada saya.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Adalah tajuk filem "Against the Wall" yang metafora untuk kaum muda Turki di Jerman yang melawan tradisi ibu bapa mereka? Gambar cantik pesimis ...

Fatih Akin: Itulah pertimbangan. Anda tidak berlari ke dinding untuk memusnahkan diri sendiri, tetapi untuk memecah tembok dan mengubah sesuatu.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Masih terdapat banyak kemusnahan diri dalam filem ini.

Fatih Akin: Tetapi pada akhirnya ia adalah mengenai kehidupan dan tidak mati. Ini mempunyai kualiti masokistik ini: Saya sakit sehingga saya tahu saya hidup ...

ChroniquesDuVasteMonde.com: Sibel, protagonis pemberontak anda, memutuskan pada akhir untuk keluarga. Adakah itu satu-satunya tempat yang dia boleh lulus sebagai seorang Turki? Adakah dia menyerah?

Fatih Akin: Ini adalah satu bentuk penyerahan atau lebih transformasi. Ideanya ialah sebelum Sibel memutuskan keluarga, dia "mati" di jalanan dan kehidupan baru bermula. Sudah tentu, kehidupan ini berbeza daripada sebelumnya. Kami tidak menggunakan kematian dalam filem ini sebagai suatu akhir, tetapi sebagai metamorfosis, sebagai kelahiran semula, anda mati dan makhluk baru bermula.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Tema ini berjalan melalui seluruh filem, walaupun pada awalnya doktor memberitahu Cahit selepas percubaan bunuh dirinya, "Selesaikan hidup anda, tetapi anda tidak perlu mati untuk itu ..."

Fatih Akin: Tepat.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Anda telah mendedikasikan Golden Bear kepada isteri anda. Adakah kebetulan bahawa anda tidak banyak membaca tentang dia?

Fatih Akin: Monique mengatakan dia tidak mempunyai minat dalam publisiti. Sebagai apa? Sebagai seorang wanita di sebelah saya? Dia menolak permintaan temuramah kerana dia tidak merasakan keperluan untuk berada di mata awam, yang saya dapati dengan sempurna sah.Tetapi saya boleh mengatakan bahawa mengenai Monique: bahawa tanpa dia hari ini saya tidak akan berada di mana saya berada.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Mengapa?

Fatih Akin: Itu soalan ChroniquesDuVasteMonde sekarang, bukan?

ChroniquesDuVasteMonde.com: Saya bertanya, kerana bunyi seperti klise.

Fatih Akin: Monique berada di sana sebelum itu bermula dengan keseluruhan penggambaran. Oleh kerana dia berada di luar sana, ia sentiasa baik untuk melihat matanya juga. Sebagai contoh, apabila saya berkata, "Oh, mereka sangat gembira orang-orang ini, mereka hebat, adakah anda melihat betapa baiknya mereka?" Dia berkata, "Mereka hanya bagus, kerana anda berjaya." Adalah penting untuk melindungi pandangan ini. Tetapi sudah tentu itu hanya satu contoh mengapa Monique sangat penting kepada saya.

Filem "Against the wall"

Baca lebih lanjut mengenai filem "Against the Wall" dalam pangkalan data filem kami.

Fatih Erkoç - Emre Yücelen İle Stüdyo Sohbetleri #7 (September 2021).



Fatih Akin, Jerman, Goldener Bär, Turki, Hamburg, Berlinale