Glasvegas: Band rock'n'roll terbaik di dunia
Glasvegas (dari kiri): Rab Allan, James Allan, Caroline McKay dan Paul Donoghue.
Bintang rock sebenar memakai hitam, banyak yang jelas. Sementara penyanyi James Allan dan bassist Paul Donoghue berada di soundcheck, Caroline McKay (drum) dan Rab Allan (gitar) duduk di bar klub Hamburg Molotow dan berbual. Bintang rock sebenar yang menyelinap masuk akal? Tidak benar. Walaupun Glasvegas di UK teruja sebagai band rock'n'roll yang terbaik di dunia, Caroline dan Rab telah tinggal di permaidani - dan begitu baik bahawa mereka akan suka merayakan Malam Tahun Baru dengan mereka!
BYM.de: Bagaimana perasaannya bermain di band rock'n'roll terbaik di dunia?
Caroline McKay: (shrugs) Well ...
Rab Allan: Bagi saya, tiada apa-apa selain melepak dengan rakan-rakan saya yang terbaik. Kami tidak fikir bahawa sesetengah orang memanggil kami band rock'n'roll terbaik di UK atau dunia. Awak akan gila.
BYM.de: Ramai pengkritik membandingkan anda dengan Oasis. Adakah ini meletakkan anda di bawah tekanan?
Rab Allan: Ini hanya bermakna bahawa orang percaya kepada kita sebagai band, dan itu satu perkara yang baik.
Caroline McKay: Jika ada, kita meletakkan diri kita di bawah tekanan kerana kita mahu menjadi sebaik mungkin. Kami sangat bercita-cita tinggi tentang muzik kami.
BYM.de: Apa yang terbaik tentang kehidupan Rockstar?
Rab Allan: Saya tidak fikir saya seorang bintang rock. Caroline lebih awal.
Caroline McKay: Ya, saya adalah bintang rock sebelum saya masuk ke dalam kumpulan itu.
Rab Allan: Itulah sebabnya kami bertanya kepadanya jika dia mahu menyertai. Tetapi mari kita hadapi, perkara terbaik tentang bintang rock ialah anda dibayar untuk membuat muzik. Itu pelik. Dan sangat menarik. Baru-baru ini kami bermain di Amsterdam, saya tidak dapat berdiri di atas pentas kerana saya melihat banyak warna yang berwarna-warni.
BYM.de: Oh, anda telah melakukan sedikit lawatan ke bandar sebelum ini.
Rab Allan: Saya tidak tahu bagaimana saya mendapat pertunjukan. Tetapi itulah salah satu sebab kenapa berada dalam band yang hebat.
BYM.de: Anda pastinya mempunyai banyak keseronokan.
Rab Allan: Ya, dan anda tahu kenapa: kerana ia boleh berlaku pada bila-bila masa. Itulah sebabnya anda perlu memanfaatkannya. Terdapat banyak kumpulan yang benar-benar baik dan tidak keluar besar. Kami benar-benar bernasib baik.
BYM.de: Adakah anda mempunyai kelemahan seperti bintang rock?
Caroline McKay: Ya, saya merindui keluarga saya dan rakan-rakan saya.
Rab Allan: Dan Glasgow.
| >> Pada halaman seterusnya, Caroline dan Rab mendedahkan di mana minuman terbaik berada di Glasgow |
"Saya melakukan Kir Royal yang jahat"
Penyanyi James jarang dilihat tanpa cermin mata hitam. Tetapi itu juga satu-satunya perkara yang sama dengan Heino ...
BYM.de: Terdapat banyak kumpulan hebat dari Glasgow. Bolehkah anda menerangkannya?
Caroline McKay: Bandar ini hanya menarik minat orang-orang kreatif. Ramai datang kerana sekolah seni.
BYM.de: Dan di manakah minuman terbaik di Glasgow?
Rab Allan: Pada Caroline.
BYM.de: Pasti, awak juga bintang rock.
Rab Allan: Caroline tinggal di pusat bandar, di sebelah Sekolah Seni. Kita sering berkeliaran, mabuk dan bersenang-senang. Koktel anda hebat.
BYM.de: Nyata? Apa yang baik awak?
Caroline McKay: Saya melakukan Kir Royal yang sangat jahat. Dan Cosmos hebat.
BYM.de: Sepak bola sangat penting di Glasgow. Siapa awak untuk: Celtic atau Rangers?
Caroline McKay: Celtic.
Rab Allan: Rangers. Band ini terbahagi dua.
BYM.de: Bolehkah anda menonton bola sepak bersama?
Caroline McKay: Tidak, tidak pasti!
Rab Allan: Itu tidak akan berfungsi. Paulus bassis kita sering menjadi gila. Lebih baik jika anda tidak berada di sana.
Caroline McKay: Terutama dengan koktel.
BYM.de: Jika anda melihat video anda di Youtube, ternyata ramai orang melangkau dialek anda, Glaswegian. Adakah itu pada saraf anda?
Rab Allan: Saya tidak tahu. Itu mudah untuk kita. Dengan band dari Liverpool atau Manchester, dialek tidak pernah memainkan peranan. Tetapi tidak banyak band Scotland yang menyanyi dalam dialek mereka sendiri. Banyak bunyi Amerika. Itulah sebabnya orang marah apabila mereka mendengar James menyanyi.
Caroline McKay: Ini perkara paling biasa di dunia.
| >> Pada halaman seterusnya: Dengan siapa mahu meraikan Caroline dan Rab pada Malam Tahun Baru |
BYM.de: Apa yang menjadi satu-satunya gadis dalam band itu?
Caroline McKay: Kadang-kadang saya rasa saya salah seorang daripada mereka. Ia mengecewakan apabila anda mahu menjadi sedikit pemain.
BYM.de: Jadi anda tidak diperlakukan seperti seorang puteri kecil?
Rab Allan: Dia tidak berkelakuan seperti puteri kecil, jadi kami tidak memperlakukannya dengan cara itu.
Caroline McKay: (teriakan) Oh, hentikannya. Atau saya perlu bunuh awak!
BYM.de: Sesuatu yang berbeza. Dengan siapa anda ingin merayakan Malam Tahun Baru?
Rab Allan: Dengan Sean Connery.
Caroline McKay: Saya dengan Daniel Craig. Saya berharap juga untuk Krismas!
Rab Allan: Kami mempunyai penampilan dan Daniel Craig berada di khalayak ramai. Pengurus kami dan Caroline sedang mencari dia.
Caroline McKay: Sayang tapi benar.
BYM.de: Dan awak jumpa dia?
Caroline McKay: (bersinar) Ya!
Rab Allan: Dia kelihatan cantik.
Caroline McKay: Dia kelihatan sangat baik.
Rab Allan: Tetapi dia mabuk dan sangat berpeluh.
Caroline McKay: Oh, saya boleh hidup dengan ...
BYM.de: Dan di manakah anda akan meraikan dengan Daniel Craig dan Sean Connery?
Caroline McKay: Di rumah saya. Atau di New York.
Rab Allan: Perkara utama, saya tidak mabuk seperti tahun lepas pada Krismas.
