"Moppel-I" bertemu dengan "Bridget Jones"
Susanne Fröhlich: Ketika saya pertama kali bertemu dengan Bridget Jones? Saya mempunyai perasaan bahawa kita adalah jiwa. Semua menghitung kalori, skirt terlalu ketat, seluar dalam yang aneh ini, yang merayap perut dan kemudian menolak gulungan daging hingga ke dagu - semuanya kelihatan sangat biasa dengan saya.
Helen Fielding: Idea pengiraan kalori Bridget berasal daripada buku harian pelajar saya, ketika saya benar-benar menyumbang dengan apa yang saya makan setiap hari, dari lobak mentah? 15 kalori? ke kotak coklat? 4825 kalori. Biasanya kedua-dua berturut-turut. Walau bagaimanapun, saya sangat nipis pada masa itu. Anda tidak pernah benar-benar gemuk, bukan?
Susanne Fröhlich: Lemak cantik. Saiz 46? mereka tidak wujud di kedai-kedai biasa. Saiz 46 bermaksud khemah rumah dengan kelinci yang dicetak. Dua puluh tiga kilo kemudian saya masih tidak sama dengan bunian, tetapi bagi saya, tidak mengapa. Sekurang-kurangnya sekarang saya tidak perlu mengelilingi peti sejuk setiap malam seperti vampire. Tetapi saya fikir itulah sebabnya buku kami begitu berjaya. Wanita membaca? Moppel-saya? atau? Bridget Jones? dan berfikir: baik, itu hanya lemah seperti saya.
Helen Fielding: Tetapi Bridget Jones tidak pernah benar-benar dimatikan, anda tahu.
Susanne Fröhlich: Mungkin kerana saya menulis buku itu. Dengan "Moppel-Ich" saya telah membuat percubaan terakhir saya menjadi kurus. Saya tidak mahu duduk dalam rancangan bercakap selepas itu dan mengakui bahawa ia tidak berfungsi. Selain itu, saya akhirnya mahu pergi membeli-belah lagi dan berkata di kedai "Saya akan mengambil pakaian" kerana saya suka. Tidak kerana ia adalah hitam dan satu-satunya saiz saya.
Helen Fielding: Apa yang anda beli dahulu?
Susanne Fröhlich: Kostum yang saya tidak fikir adalah hebat. Tetapi saiznya 40. Saya ingin memakai tag saiz di bahagian luar pinggang.
Helen Fielding: Dan apa yang kamu lakukan dengan pakaian lama kamu?
Susanne Fröhlich: Semua diberikan. Jika saya menyimpannya, tidak akan ada harapan untuk saya. Saya tidak mahu berkembang lagi. Tetapi saya tidak perlu menjadi lebih nipis. Selepas buku saya keluar, saya mempunyai pukulan besar dengan stylists. Saya bercakap sedikit tentang buku saya dan bagaimana untuk menurunkan berat badan, dan salah seorang daripada gadis-gadis yang sangat kurus datang dan berkata, "Saya dengar anda mahu menjalani diet. Itulah idea yang hebat. Berat ideal adalah perkara yang sangat peribadi.
Helen Fielding: Itulah sebabnya saya tidak pernah mengatakan betapa besarnya Bridget. Pembaca tidak pernah tahu jika dia benar-benar gemuk atau hanya neurotik.
Susanne Fröhlich: Adakah anda berpuas hati dengan Renée Zellweger yang unik dalam filem itu?
Helen Fielding: Ya, saya fikir dia hebat.
Susanne Fröhlich: Malam tadi di atas katil, saya menamatkan novel baru anda "Olivia Joules" dan bertanya kepada diri sendiri: Adakah Olivia kini versi Bridget yang dewasa dan percaya diri?
Helen Fielding: Olivia sangat mirip dengan awak. Ia adalah versi Bridget yang berhenti mengeluh tentang beratnya dan hanya menurun. Dan pada masa yang sama ia adalah versi fantasi saya, sementara Bridget adalah sebahagian daripada saya saya tidak mahu mengaku. Apabila saya melihat? Olivia? duduk, saya fikir: Bagaimana jika Bridget menghidupkan hidupnya dan tidak selalu tertanya-tanya apa yang orang lain memikirkannya?
Susanne Fröhlich: Adakah anda fikir itu benar-benar mungkin: tidak hairan apa pendapat orang lain?
Helen Fielding: Hanya dalam novel fantasi. Dalam kehidupan sebenar, kami suka menghabiskan parti yang tersinggung kerana seseorang sepertinya membiarkan kami turun. Atau kita berasa buruk kerana kita membiarkan seseorang turun. Tetapi tiada siapa yang benar-benar memerhati kita dengan begitu rapat. Pada pihak semua orang hanya prihatin dengan diri mereka sendiri. Jika anda membuat yang jelas, hidup menjadi lebih mudah.
Petua buku: Helen Fielding baru
Dari pertengahan September, novel baru oleh Helen Fielding "Rahsia Olivia Joules" tersedia secara komersial (lebih daripada: Marcus Ingendaay, 416 p., 19,90 euro, Goldmann).
