Gunakan di Afghanistan: Ayah sedang berperang
Kembali dalam lingkaran keluarga: Selama enam bulan, Robert Habermann dipisahkan dari Cik Anke dan anak perempuannya Augusta (l.) Dan Charlotte
Kembalinya Robert Habermann dari perang datang tepat pada waktunya. "Adakah anda perasan bahawa anda hanya memberikan arahan?", Isterinya Anke bertanya kepadanya salah satu panggilan telefon terakhirnya. Ya, dia lakukan, tetapi tidak segera. Selepas setengah tahun di Afghanistan, setengah tahun di kem tentera, setengah tahun tanpa privasi dan hujung minggu, tetapi dengan radio di tali pinggangnya, 24 jam sehari di hadapannya, tidak banyak yang tersisa untuk masa tambahan kerana rundingan panjang di sekitar separuh dunia. "Kepekatan penuh sepanjang masa, orang tidak bertanya dan berbincang lagi," kata major. "Kerana hanya terdapat satu perkara: berfungsi." Dalam satu tangan. Sebaliknya: "Sebenarnya, misi seperti itu tidak boleh cukup lama, tetapi selepas beberapa bulan, anda hanya benar-benar berada di dalamnya," kata tentera itu.
Sekarang dia sudah keluar sekarang. Daripada penyamaran penyamaran dan penuaian zaitun, yang kini tidak disiplin di ruang pameran, di luar Masar-i-Sharif, di mana ia berada di atas 50 darjah lebih panas dan di mana empat askar Bundeswehr terbunuh dalam tempoh enam bulan yang lalu. Kembali dalam hidup. Kembali dalam kehidupan orang lain: isterinya, Anke, 41, dokter mata, dan anak perempuannya Augusta, 8, dan Charlotte, 7.
Ia adalah tiga hari selepas penerbangan kembali Habermann. Di rumah, di atas teres rumah tersenarai di Weissenfels berhampiran Halle an der Saale, matahari sekali lagi dilakukan seolah-olah ia sebenarnya musim panas. "Ayah, adakah awak ada pada hari jadi saya?" Tanya Augusta dengan mata yang berkedip. "Ya." - "Tapi dia tengah pertengahan minggu." - "Saya tahu, saya akan datang petang." Jawapannya cukup untuk kanak-kanak itu, dengan gembira melekat garpu ke dalam sekeping terakhir kek coklat - kek hari jadi yang dilupakan untuk ayahnya.
Dalam tindakan: Pegawai Robert Habermann
Ketika kakak perempuan Charlotte berusia tujuh tahun, ayah tidak ada di sana. Sama seperti dia tidak berada di sana untuk hari lahirnya sendiri dan apabila Agung mendapat kesaksiannya yang pertama. Walau bagaimanapun, bapa Robert jarang ada - jika dia tidak berada di Afghanistan, dia bekerja pada minggu di Strausberg sejauh 250 kilometer dari Berlin. Dia adalah ayah hujung minggu. Untuk tentera profesional adalah aset, mereka dihantar ke sana, di mana mereka diperlukan.
Selepas 11 September 2001, Bundeswehr diperlukan di Afghanistan. Sejak itu, tentera Jerman telah ditempatkan di Hindu Kush sebagai sebahagian daripada penempatan ISAF NATO. Dan untuk Pegawai Habermann, selalu betul bahawa Kerajaan Persekutuan menunjukkan solidariti ketenteraan dengan Amerika Syarikat, yang kemudiannya terjejas oleh keganasan - "selepas semua yang mereka lakukan untuk Jerman," katanya.
Masar-i-Sharif bukan stesen asing pertama Habermann dan Strausberg tidak akan menjadi perhentian terakhirnya di Jerman. "Setelah sarapan pagi bersama-sama, pergi membeli-belah bersama-sama, dan semua orang di meja yang sama pada waktu petang - kami tidak pernah mempunyai kehidupan keluarga sedemikian klasik," kata isteri Anke. Sudah tentu bagus, tetapi tidak berubah. Terutamanya kerana dia mempunyai klinik mata dengan 15 pekerja - bukan kerja sembilan hingga lima.
Bagaimanakah seseorang memanggilnya selain peperangan?
"Kanak-kanak tidak tahu secara berbeza," kata Robert Habermann dengan penuh perhatian. "Tetapi mungkin juga kelebihannya, kerana mereka tidak terlepas begitu banyak." Misi terakhir beliau pada tahun 2003 dan 2004 di Afghanistan dan beberapa tahun kemudian di Kosovo, anak-anak perempuan hampir tidak ada notis. Kali ini ia berbeza untuk keluarga. Bukan sahaja kerana tempoh dan bukan hanya kerana kanak-kanak tiba-tiba mula bertanya. Ia adalah profesionalisme birokrasi yang mana majikan menyediakan keluarga untuk kecemasan dan Anke Habermann takut keluar dari situ. Sesuatu telah diberikan sebelum ini, katanya. "Tetapi itu adalah tentang pengebumian, yang memberitahu siapa yang dalam kes kematian Robert atau kecederaan serius, apa yang harus dilakukan, apa yang perlu diberi perhatian, yang mana untuk mengisi, semua perkara ini," kata pemain berusia 41 tahun itu. Tiba-tiba, perang yang dipanggil "konflik bersenjata" di jauh Hindu Kush sangat dekat dengan bangunan lama yang indah di Weißenfels yang tenang. "Saya juga sentiasa mengecewakan apabila laporan-laporan dahsyat ini datang dari Afghanistan dalam berita," kata Anke Habermann. "Itulah sebabnya kami bersetuju untuk menghantar mesej teks kepada saya apabila sesuatu berlaku lagi." 'Am ok' ada di dalamnya, SMS biasanya lebih awal daripada berita di radio.
53 orang Jerman mati dalam sepuluh tahun misi Isaf. Itu terlalu banyak, tetapi memandangkan hampir 100,000 tentera Jerman yang telah digunakan di sana setakat ini, agak sedikit - sekurang-kurangnya dibandingkan dengan mangsa orang Amerika atau Inggeris. "Sederhana dalam waktuku, empat rakan sebaya mati, maka yang cedera, yang tidak ada yang dilaporkan untuk waktu yang lama, selain pengebumian, bukan hanya milik kita.Apa nama peperangan yang lain daripada peperangan? "Bertanya Robert Habermann, sambil menambah bahawa dia menghargai dirinya" untuk tidak membuat kesan palsu "- dia tidak pernah ditembak atau terpaksa menyalakan dirinya, tetapi rakannya sejak itu Pegawai akhbar tahu berapa cepat kematian boleh datang kepadanya. "Tidak mungkin ada profesion lain di mana risiko hidup adalah sebahagian daripada tugas. Sesiapa yang tidak boleh menanggapi ini tidak boleh pergi ke tentera, "kata Major Habermann.
Bagaimana untuk menjelaskan kepada lapan tahun yang ayahnya tidak boleh kembali?
Kedua-dua anaknya, Charlotte dan Augusta, tahu bahawa ayah mereka adalah seorang askar, tetapi betapa berbahayanya peperangan di Afghanistan benar-benar boleh, ibu bapa mereka sehingga kini rahsia. "Bagaimana anda menerangkan secara rasional kepada lapan tahun yang ayahnya tidak boleh kembali?" Kata Ibu Anke. Untuk memuaskan rasa ingin tahu anak perempuan, ayah menulis mereka "surat hari Minggu" setiap minggu. Pertama, dia menerangkan apa yang dilakukannya sepanjang hari, bagaimana ia berfungsi dengan pejabat pos, makanan, pakaian, panasnya 50 darjah Celcius (Bayangkan anda meletakkan pengering rambut di wajah anda). Dalam dua bulan Kedua-duanya mendapat gambaran yang lebih baik tentang kehidupan askar dalam Hindu Kush daripada banyak Menteri Pertahanan dalam kunjungan pasukan yang tergesa-gesa. Namun, kehidupan seharian diberitahu Habermann mula menulis kisah bersiri di mana dia dan anak-anak telah berputar cerita secara bergantian.
Mungkin kerana trafik mel kreatif ini, kanak-kanak mempunyai setengah tahun yang tidak masuk akal dengan baik, seperti kata Anke Habermann dan ketawa dengan bantuan. "Tetapi enam bulan telah lama berlalu, juga kerana begitu banyak kejadian": hari lahir, hari cuti dan buat kali pertama ada kesaksian - semuanya telah didokumenkan - pada gambar, video, surat dan e-mel. Tetapi, menurut doktor, "itu bukan perkara yang sama, sudah tentu anda ingin mengalami detik-detik bersama sebagai keluarga". Bahawa perpisahan itu tidak menyakitkan kebersamaannya yang mengejutkan kedua-dua mereka. Anke: "Pada suatu ketika saya menulis kepadanya surat cinta - tulisan tangan - apabila anda berbuat demikian?" Jika anda melihat diri anda setiap hari, sekurang-kurangnya tidak. " Robert: "Ia agak berbeza daripada berada di rumah setiap hari, kami telah mengalami sepenuhnya hubungan kami pada masa ini."
Sudah tentu, ada banyak pasangan di negara ini yang mempunyai perkahwinan atau hubungan seperti berikut: ejen, mekanik, pemandu trak. Dan sekalipun pekerjaan mereka sepatutnya lebih selamat - Robert Habermann tidak akan berdagang dengan mereka. "Saya ingin jujur: Saya berhutang banyak kepada Bundeswehr, ia tidak membayar dengan baik, ia juga menawarkan sedikit pengembaraan." Dan selain itu, dia cukup beruntung untuk mempunyai seorang isteri yang sepenuhnya menerima profesinya - walaupun harganya terlalu tinggi, seperti yang dia sendiri katakan: "Apa yang telah anda hilang di sana? Anda mahu membantu, selepas semua orang Afghan tidak mahu awak, dan kami duduk di sini dan peduli, itu membuatkan saya marah. "
Robert Habermann tidak mempunyai keraguan seperti itu. Sekurang-kurangnya tidak ke luar. Seorang kanak-kanak berumur 40 tahun dengan kacamata rimless, satu kaca agak tebal daripada yang lain, adalah salah seorang graduan khas Universiti Bundeswehr: ditanam, tetapi tidak sopan, berpendidikan, tetapi tidak intelektual, berlabuh dalam Undang-undang Asas, tetapi tidak ada patriot. Seorang askar yang mengajar bahawa askar tidak perlu membawa maut dan kemusnahan. Isterinya berkata tentang dia, dia cenderung untuk bercakap dengan baik. Dia berkata, "Masih banyak yang perlu dilakukan di Afghanistan, tetapi sekarang saya mahu membawa anak-anak saya ke sekolah dan membaca mereka pada waktu malam, perkara yang anda fikir adalah perkara biasa, tetapi mereka bukan untuk semua orang." Sama ada di sini atau dalam Hindu Kush.
Misi Bundeswehr di Afghanistan
Pasukan Bantuan Keselamatan Antarabangsa (Isaf) telah beroperasi di Afghanistan sejak serangan 11 September 2001 di bawah pimpinan NATO. Askar dari hampir 50 negara harus memastikan keamanan dalam negeri, menghormati hak asasi manusia dan pembinaan semula di sana. Secara keseluruhan, lima komando wilayah yang bertanggungjawab, Bundeswehr bertanggungjawab di utara negara ini. Sekitar 5,000 askar Jerman sentiasa ditempatkan di Hindu Kush.
