Kanak-kanak yang mengamalkan: Dari mana saya datang?
Kehidupan sendiri dalam fail.
Kehidupan adalah folder Leitz hijau. Apabila Renate memberitahu Tibus mengenai cariannya, dia melayang melalui folder folder ini seperti dalam album keluarga. Dia membaca sijil kelahirannya, yang dikeluarkan hanya sedozen tahun selepas kelahirannya. Kemudian korespondensi dengan Einwohnermelde, dengan keadaan, dengan pejabat kebajikan belia. Dan pertanyaan kepada Palang Merah, ke daftar pusat Pejabat Pendakwa Raya Persekutuan di Berlin, kepada Kedutaan Jerman di Washington. Rumput berusia 61 tahun melalui, daun kembali, alisnya bergerak bersama dan berehat lagi. Siapa, bila, di mana. Renate Tibus mencari akarnya.
Jururawat kanak-kanak terlatih, bercerai, dua anak lelaki dewasa, dua bilik di rumah sudut di Bremerhaven dengan pemandangan sebuah taman kecil: kehidupan normal. Untuk permulaannya.
Kanak-kanak yang mengamalkan: dari mana saya datang?
Persoalan lama, "dari mana saya datang?" Renate Tibus telah sibuk selama bertahun-tahun. Dan sekarang setiap kerikil adalah penting, dengan mana mereka boleh mengisi jalan kaki jalan hidup mereka. Kerana di mana Renate Tibus mengambil langkah pertama, tumbuhan ini penuh dengan lubang. Mungkin bukan kebetulan bahawa folder di tangannya berwarna hijau. Hijau sebagai harapan. Siapa yang tidak tahu dari mana dia berasal, mesti dapat berharap. Dan cari. Dan tunggu. Renate Tibus telah mencari dan menunggu lama. Akhirnya dia memegang nombor telefon ibu kelahirannya di tangannya. Nombor di Phoenix, Arizona. Apabila Renate Tibus memanggil nombor itu, jari telunjuknya mengguncang dail. Nada dail terdengar jauh dan asing. Dia tidak tahu apa yang dikatakan ibunya. Dan bukan apa yang dia katakan sendiri.
Kanak-kanak yang mengamalkan biasanya cuba memahami sahaja
Pada tahun 1960, Renate berusia dua belas tahun. Dalam kelas pengesahan, pastor mengumumkan pada masa lain dia mengumpul sijil kelahiran dan sijil pembaptisan: "Saya pulang, memberitahu ibu bapa saya - dan mereka bertukar-tukar pandangan yang bergemuruh," kata Renate Tibus. "Kemudian saya mendapat perasaan pelik dan kemudian ibu saya berkata: 'Saya perlu mencari kertas pertama.'" Renungkan Tibus senyap seketika. Semuanya mempunyai tempat di ruang tamu! Di ruang tamu, saya terpaksa menyikat pinggir permaidani. " Minggu berikutnya, ibu bapa menggumam sesuatu tentang "Jugendamt" dan bahawa kertas itu hilang di sana. pejabat belia? "Beberapa hari kemudian, ayah saya menjemput saya untuk memandu dan kemudian dia berkata, 'Saya ingin memberitahu anda bahawa anda bukan anak kami yang sebenar, kami membawa anda keluar dari rumah.'" Renungkan Tibus mengambil nafas. "Anda tidak fikir, anda hanya cuba memahami." Pada satu ketika, pemikiran bermula lagi dan persoalan. Pertama sekali, satu soalan: Jika orang-orang ini bukan ibu bapa mereka, di manakah mereka, ibu bapa yang betul? Dan mengapa mereka memberi Renate? Kisah ibu bapa angkatnya Renate Tibus belajar kemudian. "Mereka mempunyai dua anak sendiri sebelum mereka keluar dari rumah - tetapi anak lelaki itu berlari dan anak perempuan meninggal akibat meningitis dan mereka berharap hidup mereka akan bermula dari awal apabila anak baru datang ke rumah. " Malah, ibu bapa angkatnya mahu menggunakan Renate Tibus, tapi selama bertahun-tahun ibu kelahiran Renate tidak bersetuju - satu keadaan yang ditangkap pencari hari ini: "Dia pasti mahu membawa saya kembali kepadanya."
Renungkan Tibus
Tetapi apabila ibunya berpindah ke Amerika, dia akhirnya membebaskan Renate untuk diadopsi. "Ibu angkat saya segera bertanya kepada saya jika saya mahu diterima pakai - wanita yang sama yang memukul saya dengan kerap dan menanggalkan besi di atas kepala saya!" Renate kata tidak. Dan dalam semua kesunyian yang berikut, dia merasakan kebahagiaan aneh yang tidak berkaitan dengan "mereka". Dia mahu pergi. Pada usia 17 tahun, dia mendapat anak pertamanya, bergerak ke rumah ibu dan anak, menjadi pengasuh, berkahwin, melahirkan anaknya yang kedua, mendapat perceraian dan kereta api sebagai jururawat kanak-kanak. Dia berfikir banyak tentang ibunya, tetapi dia menimbulkan dua anak lelaki dengan sendirinya dan mempunyai peralihan di hospital. Kehidupan setiap hari memakan kuasa. Hanya pada pertengahan 40 Renate Tibus memulakan pencarian: Dia mendapati kumpulan bantuan diri Bremer "Schattenkind", mencipta folder hijau dan memohon kepada pejabat pendaftaran untuk senarai tempat kediamannya yang terdahulu. "Rasa mengetahui sedikit tentang keturunan anda adalah dalam gelombang," jelas Renate Tibus, melambaikan tangan kanannya ke atas dan ke bawah. "Anda tidak berasa gelisah dan berfikir bahawa anda perlu menggali keluarga anda sekali lagi, akhirnya saya tidak perlu menahan kegelisahan ini: Anak-anak saya telah dewasa, saya bekerja dan berasa lebih kuat daripada sebelumnya."
Bagi Renate, senarai dari pejabat itu adalah seperti tanda cinta ibu: dia pasti telah tinggal bersama ibunya selama hampir lima bulan sebelum dia datang ke rumah anak-anak. "Ibu saya boleh menyerahkan saya selepas lahir - dia hanya 19 tahun.Tetapi dia mencuba dengan saya! "Sekali lagi batu besar di jalan hidup.
Orang nampaknya boleh dipertukarkan
"Saya suka menyimpan orang pada hari ini, kerana itu tidak begitu menyakitkan ketika mereka pergi," Renata Tibus menerangkan persekitaran yang sentiasa berubah di zaman kanak-kanaknya: "Hanya lima bulan ke rumah, ada segala-galanya baru: banyak kanak-kanak, bilik, suara, dan satu setengah tahun kemudian, semuanya bersendirian di rumah angkat ini. Tidak lama lagi anda telah membuat sambungan daripada anda perlu pergi lagi, jadi saya tahu bahawa orang boleh dipertukarkan.
Tetapi Klaus, rakannya hari ini, telah mengenalinya selama 25 tahun? "Ya, tetapi saya tinggal di Bremen untuk masa yang lama dan dia di Bremerhaven, dan ketika saya berpindah ke Bremerhaven beberapa tahun yang lalu, saya masih mencari flat saya sendiri - ia tidak dapat berkecuk seperti yang saya miliki dalam perkahwinan saya Klaus dan saya baik-baik saja, ia berfungsi seperti PC: anda perlu meninggalkan sistem berfungsi dengan baik seperti itu ", katanya dan ketawa.
Gambar ibu bapanya
Apabila Renate Tibus ketawa, mata birunya sempit. Kaki gagak yang baik telah digali ke dalam kulitnya: dia boleh menjadi sangat gembira, dan mungkin itulah salah satu sebab bosnya mengupahnya pada usia kurang dari 60 tahun, "walaupun kebanyakan majikan mengira saya akan datang dengan walker ketika mereka mendapat resume baca vintage saya 1948 ". Renate Tibus telah menganjurkan pejabat agensi perkhidmatan selama setahun, jadi jenakanya diterima dengan baik. Tetapi dia sentiasa cepat, sangat cepat lagi dengan serius. Renate Tibus adalah berhati-hati terhadap kekecewaan.
Dia melangkah melalui folder hijau lagi. Ia juga mengandungi gambar, ada yang memperlihatkan ibunya: Seorang wanita berambut gelap dari akhir 20 duduk di pangkuan lelaki dan tersenyum dalam lensa. Fesyen tahun 50-an. Lelaki kelihatan sedikit mencubit, lengannya bersandar di atas meja. Ada beberapa botol, asbak penuh dengan puntung. Lampu suluh mengetahui tirai di belakangnya. Di sisi lain meja duduk lelaki kedua dalam pakaian seragam Amerika, dia memandang kepada kawannya yang akan segera berkahwin dengan Miss Jerman dan dibawa pulang. "Itu bukan bapa saya," kata Renate Tibus, menunjuk pada cubitnya. Walau bagaimanapun, bapanya juga GI dan ditempatkan di Bremerhaven selepas perang.
Itu Renate Tibus suka mengunyah permen karet, dia mengarahkan kembali ke ayah AS ini: "Sekurang-kurangnya anda tidak boleh memerintah itu, atau? Saya selalu suka berbahasa Inggeris."
Setiap detail menjadi tanda untuk Renate Tibus; Takut untuk mengabaikan petunjuk, ia mengenakan segala-galanya dengan makna - perkara-perkara yang seseorang yang pasti keturunannya tidak mendapat. Tetapi ia adalah hampir detektif untuk maklumat yang akhirnya membawa beliau ke organisasi "Konsultan Carian Bebas" AS. Dan dia memberinya nombor telefon dari Phoenix, Arizona.
Panggilan pertama
Jari masih gemetar di atas dail, bunyi nada dering di telinga Renate Tibus. Kemudian suara wanita yang lebih tua, gelap, dengan aksen Jerman, dia mengatakan nama yang aneh. Di latar belakang seseorang bercakap. Renate Tibus berhati-hati, suaranya sarung tangan beludru yang tidak dapat menolak orang lain selepas bertahun-tahun mendengar: "Ini Renate Renate Engel." Tiada jawapan. Renate Tibus mendengar pernafasan di hujung garisan yang lain. Kemudian ia datang dengan perlahan dan dengan suara serak: "Itu tidak boleh."
Renate Tibus merasakan kemarahan - merangkak. Seorang wanita tidak lupa bahawa dia melahirkan anak. Sarung tangan baldu genggaman dengan lebih tegas, "Tolong jangan bohong kepada saya, saya tahu awak ibu saya." Dengan senyap jawapan itu datang: "Saya tidak boleh sekarang, suami saya tidak tahu tentang anda, memberi saya nombor anda, saya akan memanggil anda." Renate Tibus mengatakan urutan nombor. Selamat tinggal yang sibuk. Clack. Pada usia 49 Renate Tibus bercakap kepada ibunya buat kali pertama. Dengan hati-hati, dia mencatatkan dialog di atas kertas, meletakkannya di dalam folder hijau dan menulis tarikh: 26 November 1997. Beberapa hari kemudian, ibu panggilan balik. Sekali lagi, suaranya terdengar serak. "Adakah anda sendiri?" Tanya Renate Tibus. "Tidak, saya panggil dari kawan, saya tidak mempunyai banyak masa, anak perempuan saya sedang dalam perceraian, saya menjaga anak-anaknya." Dan tiba-tiba, seolah-olah dia telah menyediakan hukuman itu: "Ia semua sangat sukar sekali." - "Ya, selepas perang," kata Renate, "sukar untuk semua orang, saya faham."
Renate Tibus tidak menyedari setiap kalimat, dia terlalu teruja. Tetapi sekali lagi dia nota tarikh dan masa ini juga masa: 20:46.
Kanak-kanak yang mengamalkan: Adakah masih ada tanda hidup?
Panggilan ketiga untuk Krismas. Kali ini mereka mempunyai lebih banyak masa. Dan ibu mempunyai rancangan: Dia mahu datang ke Bremen pada ulang tahun ke-50 Renate; dia akan memberitahu suami dan anaknya untuk melawat teman wanita mereka di Wiesbaden. Walaupun ia masih sembilan bulan sehingga hari jadi, Renus Tibus agak takut dan sangat gembira. Dia telah belajar menunggu.
Tetapi ibu tidak memanggil lagi. Renate menulis surat. Tunggu. Tulis satu lagi. Pada yang ketiga, dia mengancam untuk memanggil dan mengatakan segala-galanya kepada suami ibunya. Empat bulan lagi hingga hari lahirnya.
Akhirnya pada bulan Jun sampul surat dari Amerika. Renate Tibus perlu bekerja dan terlambat, dia sampai di jaket dan meletakkan surat itu.Di stesen itu, dia masih mempunyai sedikit masa sehingga mesyuarat pertama. Dia membuka corong sampul surat itu dan tarik dengan teliti pada alat tulis. Ia bukan alat tulis. Ia lebih kecil. Ia mempunyai sempadan hitam dan foto di dalamnya - yang pertama Renate Tibus melihat ibunya. Dan di sebelahnya salib hitam.
"Ia mengambil masa yang lama untuk menyedari ini," kata Renate Tibus hari ini. "Saya jatuh ke dalam lubang yang dalam, mati - beberapa minggu sebelum kita bertemu satu sama lain, dan kemudian saya fikir: Jika Tuhan mahu itu, maka Dia benar-benar salah, saya tidak layak itu, saya fikir, saya sentiasa mencari Saya telah meninggalkan gereja. "
Renate Tibus menulis kepada George, suami ibunya. Dia menulis semuanya, dalam bahasa Inggeris. Ia mengambil sedikit masa, tetapi dia menulis kembali. Lapan muka surat. Tulisan tangannya tidak terlatih. Bahasa Inggerisnya mudah. Nada dia sakit.
Dia tidak tahu Renate, masih tidak. Dia telah menghantar notis berita kematiannya kerana dia melihat surat-surat itu tiba dari Jerman. Dia fikir dia seorang pena.
Dan kemudian dia menulis berapa lama selepas ketibaannya di Bremerhaven dia bertemu dengan ibu Renate, dia seorang pelayan di kafe. Bagaimana mereka jatuh cinta, berkahwin, pergi ke Amerika Syarikat. Bahawa dia telah beberapa kali di Jerman, juga di Bremerhaven. Dan bagaimana kanser hati membunuhnya. Dia menyumbang foto hitam dan putih. Ibunya dengan akhir 20 di pangkuannya, tersenyum ke dalam lensa. Seorang kawan dalam pakaian seragam AS duduk di meja. Akan Renate Tibus melawat makam ibunya di Phoenix? "Mungkin beberapa tahun lalu saya berada di lapangan terbang, tetapi kemudian saya tidak dapat, mungkin terlalu awal." Dia teruskan. Cari bapa, "semestinya". Stesen-stesen Jerman di dalam folder kehidupan hijau ditandakan, tetapi "Saya mempunyai gambar ibu saya, mungkin saya dapat mencari stesen veteran di AS atau halaman di Internet, yang menunjukkan gambar dan bertanya: Siapa yang tahu wanita ini?". Seperti penyiasat "XY ... tidak dapat diselesaikan", Renungkan Tibus menyusu melalui biografinya sendiri - sentiasa berharap bahawa benang longgar dalam hidupnya tetap terperangkap, yang akhirnya dia dapat menggabungkan kain tahan luh. "Ini seperti tarik apabila anda mula mencari, saya seorang yang belum selesai, dan saya mungkin mempunyai 20 atau 25 tahun lagi untuk hidup, saya tidak mahu pergi tanpa mengetahui siapa saya."
Kanak-kanak yang mengamalkan: tip buku dan temuduga
Joachim Diadakan: "Dan tiba-tiba saya mulia - keluarga baru saya dipanggil von Anhalt". 221 muka surat, 19,99 euro, Ehrenwirth Kisah hidup pemuzik, yang diadopsi sebagai anak lelaki lima tahun dari rumah kanak-kanak, adalah konfrontasi dengan asal-usulnya dan dengan pengalaman menjadi "diberikan" - tetapi juga penghormatan kepada wanita yang luar biasa, dia dibesarkan dengan.
Wawancara dengan Joachim Diadakan di ChroniquesDuVasteMonde-woman.de.
