Birgit Vanderbeke: "Wanita boleh sungguh menjijikkan satu sama lain"
Mengenai novel "Kerjaya aneh Cik Choi"
Birgit Vander-beke, "Karir Curious Puan Choi", 123 p., 16.90 EUR, S. Fischer
Jika buku baru Birgit Vanderbeke adalah sebuah filem, ia akan dipanggil komedi jenayah. Terdapat seorang wanita yang bernama Choi dalam sarang kecil di Barat Daya Perancis, dan juga "orang-orang yang tidak percaya yang bertanya-tanya apa yang di bumi sebagai tempat seperti M ** memerlukan wanita Cina penuh dengan kekaguman". Dia mahu bermula, dia berkata, dan kemudian dia membuka sebuah restoran Korea (kerana sudah tentu, Cik Choi bukan Cina sama sekali), yang begitu besar sehingga jalan masuk sedang dinaik taraf. Pada masa yang sama hilang dalam "Kerjaya aneh Cik Choi" satu atau yang lain kontemporari. Setakat ini bahagian jenayah komedi kejahatan yang menawan ini. Komedi itu datang dengan frasa sedikit seperti rama-rama yang mendarat di rumput di taman Cik Choi.
Temu bual dengan Birgit Vanderbeke
Birgit Vanderbeke
© Brice ToulChroniquesDuVasteMonde.com: Wanita enigmatic bertukar sarang gunung selatan Perancis di kepalanya: Berapa banyak memberontak dalam Cik Choi?
Birgit Vanderbeke: Sangat banyak! Dia bersifat inventif, bercita-cita tinggi, tidak konvensional, ya, anda boleh mengatakan pemberontak. Tetapi yang paling saya sukai ialah ketegaran dan cara beliau secara tidak langsung mempengaruhi kehidupan di kampungnya. Dia meyakinkan secara diam-diam dan menunjukkan bagaimana seseorang boleh mempengaruhi perubahan dengan ketekunan dan tekad.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Tiada apa yang menggambarkan anda sebagai lagu sebagai memasak Cik Choi. Apa yang akan hilang dalam kehidupan anda sendiri tanpa dapur dan makanan?
Birgit Vanderbeke: Makanan yang baik sangat penting untuk saya. Tetapi yang lebih penting lagi ialah memasak. Ketika saya membaca lawatan selama seminggu dan kemudian pulang ke rumah, beberapa hari kemudian, saya selalu merayakan pesta memasak yang pasti, di mana saya sering memasak dalam stok, jadi memelihara dan memelihara makanan. Hubungan antara makanan yang baik dan masakan sangat mirip dengan membaca untuk menulis. Yang pertama adalah indah, tetapi tanpa yang terakhir saya tidak suka hidup.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Dalam 'Ms Choi' anda menggambarkan rumah-rumah Perancis yang lama, tidak selesa dan, sebaliknya, seni bina Asia yang indah: Apa yang harus kelihatan seperti rumah impian anda?
Birgit Vanderbeke: Saya pernah tinggal di Perancis selatan sejak awal tahun 90-an dan rumah saya sebenarnya bertentangan dengan rumah impian: sangat kecil, sepenuhnya dicampur, tanpa pemanasan sentral, tanpa asas, seperti banyak rumah di selatan Perancis. Anehnya, ia hidup dengan baik di rumah-rumah "orang kurang upaya" ini. Tetapi pada satu ketika saya dapati arkitek Itami Jun. Rumah-rumah ajaibnya telah mengagumkan saya sehingga saya menghargai karyanya dalam novel saya. Dia mengilhamkan saya untuk memikirkan semula tugas-tugas bilik dan pangsapuri. Melaluinya, seseorang mula bermimpi mengungkap jiwa seseorang sekali dalam ruang kosong.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Wanita dalam novel anda seolah-olah memahami antara satu sama lain hampir ajaib. Adakah anda percaya pada sambungan yang tidak diucapkan antara wanita?
Birgit Vanderbeke: Dalam beberapa fasa hidup saya, saya akan bersumpah bahawa ikatan antara wanita adalah perkara yang semulajadi. Tetapi beberapa pengalaman yang menyakitkan telah mengajar saya untuk meragukannya. Pengalaman ini juga membuat saya lebih berhati-hati, untuk sementara waktu saya lebih suka melihat dari jarak yang selamat bagaimana wanita yang jahat boleh menjadi satu sama lain, dan belajar perkataan "mare-biting". Mungkin juga kerana dalam novel saya, Cik Choi membuat persahabatan yang rapat dengan lelaki dan wanita. Ia bertindak secara tidak langsung dan tidak pernah menolak sendiri: asas hubungan mereka adalah menghormati.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Novel anda mengingatkan tentang thriller. Thrillers mana yang anda suka membaca sendiri?
Birgit Vanderbeke: Saya mendapati thrillers membosankan, itu sebabnya "penyiasat" dalam buku saya lebih mengesankan kartun. Maksud saya, banyak pembunuhan tidak diiktiraf sebagai kesalahan jenayah, kerana kurang autopsi dilakukan - itu yang saya pelajari semasa penyelidikan saya untuk buku saya. Saya mendapati bahawa sangat menarik dan membiarkannya mengalir terus ke dalam buku saya: Di sini juga, punca-punca kematian masih tidak jelas, antara lain, kerana tiada siapa yang menghidupkan badan. Dan di mana tidak ada jenayah, tidak ada kejahatan.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Adakah anda menubuhkan definisi keadilan anda sendiri dengan novel anda?
Birgit Vanderbeke: Tiada jenayah sebenar dilakukan. Intrigues, mengejar atau penghinaan perempuan terhadap lelaki memang tidak benar hukuman. Wanita melawan dan tidak dihukum hanya kerana mereka tidak disabitkan kesalahan.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Jika anda boleh melakukan keadilan selama sehari, apa yang akan anda lakukan terlebih dahulu?
Birgit Vanderbeke: Keadilan bukan perspektif di mana saya ingin memberitahu cerita saya. Tetapi jika anda bertanya, jika saya dapat memberikan keadilan, maka saya ingin melihat bahawa kelaparan hilang dari dunia. Itu tidak akan sukar kerana anda sentiasa mahu kami percaya.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Wanita dalam 'Cik Choi' sangat berdedikasi: adakah anda orang yang lebih baik?
Birgit Vanderbeke: Saya tidak fikir wanita dalam buku itu lebih baik daripada lelaki, hanya mengambil anak-anak kreatif Cik Choi atau Yves, yang mengetuai "Perkhemahan Tahun". Saya mengagumi orang yang "benar-benar mahu melakukan sesuatu" yang mempunyai visi, cita-cita atau ketekunan untuk meneruskan idea. Tidak kira sama ada wanita atau lelaki.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Anda tinggal sebagai orang Jerman selama 15 tahun di Selatan Perancis: Apa yang anda tidak akan terbiasa?
Birgit Vanderbeke: Itu di Perancis pada tengah hari 12 makan tengah hari dimakan. Walau bagaimanapun, mereka tidak mengatakan "makan" di sini, seperti di Jerman, dan seterusnya saya tidak dapat membiasakannya di Jerman.
