Latihan lucu

Dilihat dalam khemah Löwenbräu di Munich Oktoberfest

Pasti, ia sangat menampung pentadbir spa, penginapan penginapan dan pengusaha hotel untuk menerjemahkan teks mereka terutama untuk kami ke dalam bahasa Jerman. Dan pemilik restoran Jerman untuk menterjemahkan makanan dan minuman mereka ke dalam bahasa Inggeris antarabangsa. Tetapi pandangan menyeluruh ke dalam kamus kadang-kadang sesuai. Walaupun: Kemudian kita akan kurang tertawa bercuti, dan itu akan menjadi kasihan. Lihat sendiri!

Syarikat-syarikat pelancongan Belanda telah menemui jurang dalam sektor psiko-pelancongan: The "Furious Apartments" mempunyai dinding kalis bunyi, pintu empuk dan piring plastik - tiada siapa yang boleh menyakiti diri mereka, tidak ada rehat. Silakan tetap tenang, sayang Furies: "Te huur" bukanlah suatu kesalahan, itu berarti "menyewa".

Ceko "Milan Market" menyamar sebagai kios. Spies dari seluruh Eropah mengembara dengan trak untuk melindungi diri mereka dengan misai palsu dan dakwat sihir. Apa yang dilakukan oleh ejen rahsia dengan cawangan? Adakah rahsia teratas.

Di bar snek ini di Majorca, anda boleh curl kedutan dahi anda. "Keriting manis" atau "keriting asim". Kesilapan yang manis: crimping bermaksud "crêper" dalam bahasa Perancis.

Di gereja Neapolitan San Giovanni terdapat "Hedentuche"yang mana pengorbanan dikumpulkan di pintu keluar. Tetapi yang Horde yang suci ada hubungannya dengan kain itu? ...

Di restoran Alameda di Tarifa, Sepanyol, tukang masak budak berat barang-barang palu yang dihidangkan: pelbagai hidangan dengan logam, yang mungkin berat di perut. Penjelasan iron-hard: "Plancha" dipanggil besi, "la la plancha" sebenarnya panggang. Dan mencukur adalah haiwan laut yang diwakili - pedang pedang (navaja).

Restoran Frankfurt "New China Town" bukanlah salah satu daripada standard Cina iniyang menawarkan mengunyah glutamat dari A4 ke atas B6 hingga C9. Banyak hidangan Cina jadi mereka lebih suka tidak menerjemahkan, seperti "bubur nasi darah babi". Rahsia kejayaan sebenar restoran itu, bagaimanapun, adalah koki, yang mengetuk ayam di dapur dengan tangan kosongnya. Hasil brutal dapat dibaca di bawah A128: "Perjalanan itik panggang".

Kalimah pada tanda tandas tapak perkhemahan Korsika membuat anda merenung. Apa yang anda jangkakan dengan masuk? Siapa atau apa yang anda berharap dapat mencari di sana? Apa yang anda mahu dari tandas? Justeru, kebiasaan normal Klogang dinaik taraf kepada proses falsafah. Terima kasih kerana itu.

Di Perancis Banyuls-sur-Mer, lautan adalah khianat. Dalam cuaca buruk fenomena "laut berongga" timbul, yang menimbulkan teka-teki saintis ...

Cuti bermakna di atas semua: tidak berfungsi. Oleh itu, tanda ini di Tenerife boleh membawa rehat yang sisa dari yang lain. Kerja !! Ini bukan permintaan, bukan petunjuk, tetapi arahan, seperti yang ditunjukkan oleh tanda seru. Tambahan "Jangan bimbang" terdengar seperti ejekan.

Kedai ini di "Ballermann" di Mallorca disusun dengan baik dan disediakan dengan sempurna untuk pelancong Jerman. Kenangan juga boleh dibeli di sana, jika seseorang telah lemas di dalam sangria. Kenangan? Jika kita ingat dengan betul, memori dalam bahasa Sepanyol bermakna "memoria" - dan "recuerdos" adalah cenderamata.

"Trio rumah dibuat ais krim dan sorbet"! Itu bagus, tapi apa tiga orang boleh jadi trio itu? Bapa, anak dan semangat igloos? Dan apa yang anda perlu ada di wafel untuk dimasukkan ke rumah ais krim?

Perjalanan ke hutan sangat melelahkan - Ia panas, basah, dan sistem penghadaman sering menyedihkan. Seorang peniaga di jalan dari Angkor Wat di Kemboja ke Trat di Thailand telah menemui jurang pasaran dan menyewa Klos.

Krismas di Hotel Las Vegas di Tenerife, itu sesuatu yang sangat istimewa. Walaupun seseorang masih boleh bayangkan pencuci mulut sebagai sejenis Baumkuchen, salmon yang dipijak secara kejam hanya meninggalkan Zerknirschung dengan tetamu ...

Peraturan tandas adalah sama dan mudah diikuti di seluruh dunia. Walau bagaimanapun, hanya "semalam" dibenarkan di tempat kecil yang tenang ini di perhentian rehat di Corsica. Dan hari ini? Dan bagaimana dengan mereka esok?

Di kalangan pelancong Itali dan Perancis menjadi pelancong di Lembah Sisilia di Kuil dengan menarik meminta sumbangan kecil untuk kuda Marco yang sering difoto.Terjemahan Jerman sangat percuma - dan pahit untuk Marco ...

Tidak hanya di Channel Island Guernsey, terdapat banyak gerai bodoh yang mengganggu satu sebagai pelancong - gerai cenderahati yang mahal, sebagai contoh. Gerai ini sangat teruk. Di sempadan "Scheiss-Stands" mengancam bahaya hidup. Ia juga ditembak ...

Tingkah laku yang tidak disenangi dan cabul tidak dialu-alukan di China. Oleh itu janganlah nakal dan selalu berpakaian untuk duduk di sekitar api unggun!

Pengunjung Jerman ke rumah api Denmark mesti terlebih dahulu memburu masuk dan kemudian, jika boleh, bunuh di pintu masuk untuk memasuki menara. Nah, penjaga rumah api tidak semestinya harus linguistik sebagai lampu ...

Di sini, pentadbiran spa Carolinensiels di Laut Utara telah menganggap sesuatu yang melucukan, kerana: Siapa yang tidak berada dalam talian hari ini, akhirnya dianggap tidak di dunia - dan bergantung kepada peristiwa semasa. Sebaliknya, ini bermakna bahawa siapa yang sedang dalam talian, sedang dalam tali, mungkin dia juga bergantung. Pengurusan spa telah diterjemahkan "online" jadi tidak begitu salah.

Semua gambar dan teks diambil dari buku "Sosis Neraka: Pelanggaran - Masalah Bahasa Baru dari Seluruh Dunia" (Langenscheidt 2008, 9,95 Euro). Liriknya ditulis oleh Titus Arnu.