Nomad pengetahuan
Buku boleh berbahaya. Begitu banyaknya Jamila Hassoune sudah tahu ketika dia berumur enam tahun. Suatu malam gadis itu melihat jam tangannya sebagai pamannya dengan cepat menolak tulisan-tulisan seorang Lenin tertentu di bawah katil. Apabila polis menemui buku-buku, dia menangkapnya. Ia adalah tahun 1970. Dan Abdeljebbar Hassoune adalah salah satu daripada banyak pengkritik rejim Morocco yang hilang di penjara. Dia akan dibebaskan hanya selepas lima tahun.
Kira-kira 40 tahun kemudian. Librairie Hassoune terletak di suku pelajar Marrakech. Pintu masuk besi yang condong dibuka retak. Di belakang mereka rak-rak kayu yang rapat dengan buku yang disusun dengan rapi - dalam bahasa Arab, Perancis dan Inggeris. Di tengah-tengah kedai kecil itu, seorang wanita sedang berjongkok seluar jeans dan jellaba, jubah tradisional yang disediakan untuk lelaki. Rambut hitam yang pendek tidak kelihatan, mata tertumpu. Jamila Hassoune menggali dalam kotak, mengedarkan kandungan buku yang baru tiba di atas lantai.
"Pada masa itu saya tidak dapat memahami mengapa paman saya terpaksa dipenjarakan untuk mendapatkan sedikit kertas kerja," katanya, dengan mudah melepasi buku puisi. Hari ini, kedai buku berusia 45 tahun itu adalah pusat kawalan rangkaian intelektual yang dikenali di bandar. Di samping buku-buku oleh sesama penulis, Jamila Hassoune menjual kesusasteraan penentang dahulu kala. Pihak pengawas tidak menemui Marx, Engels dan Lenin sejak 1990-an. Walaupun tajuk-tajuk seperti buku penerangan raja-kritikal raja Perancis "Le Dernier Roi" sukar ditemui, sejak kematian Raja yang sama, Hassan II, kebanyakan kesusasteraan telah dibenarkan. Inilah cara Jamila Hassoune dapat menemui "Caravane du Livre" beliau beberapa tahun yang lalu. Projek sastera yang menggalakkan budaya membaca di kawasan luar bandar.
Di Maghribi, buku boleh menamatkan kematangan politik
Apabila Jamila Hassoune mengambil alih kedai buku ayahnya pada tahun 1995, dia tidak mempunyai latihan. Pengalaman kerja beliau: beberapa pekerjaan yang ganjil, dalam pembunuhan dan dalam agensi pelancongan. Dari segi kesusasteraan, dia diajar sendiri. Dan tidak ada yang mendorong mereka lebih daripada keinginan untuk menjadikan dunia buku dapat diakses oleh sebanyak mungkin orang Maghribi. Dia memulakan hidupnya sebagai penjual buku dengan penyelidikan yang tidak konvensional. Dia memandu ke pergunungan: Di pergunungan Atlas Tinggi dia ingin mengetahui apa yang orang ramai membaca di luar kota besar. Mengganggu, dia kembali dari perjalanan. "Siapa tahu, tidak ada buku di negara ini?" Dia ketawa. Penghuni kota hampir tidak dapat membayangkan kehidupan tanpa membaca.
Di pergunungan, Hassoune belajar apa yang dimaksudkan untuk membesar tanpa sastera: kedai buku dan perpustakaan yang hilang, kadar buta huruf lebih daripada 50 peratus, banyak keluar. Satu akibatnya: ketidakupayaan politik. Jamila Hassoune tidak mahu menerima syarat-syarat ini. Sejak zaman kanak-kanak, dia tahu betapa pentingnya kesusasteraan. Sebagai seorang gadis muda, dia disokong secara intelektual oleh ibu bapanya, tetapi berpendidikan mengikut piawaian Arab yang ketat. Kolam renang, pawagam dan pesta adalah pantang larang. Dunia mendapat tahu Jamila terutamanya dengan membaca.
Walaupun di kawasan luar bandar, buku boleh menjadi jalan keluar dari pengasingan, dia fikir. Dan berangkat semula pada musim gugur tahun 1995. Dia membungkus kereta hijau kecilnya ke atas bumbung yang penuh dengan buku-buku dan memandu kembali ke gunung. Jumlah yang dia berikan di Ait Ourir, di kaki Atlas Tinggi, secara harfiah dihilangkan dari tangannya. Pada pembacaan, orang berlumba-lumba di sekeliling mereka. Hassoune terharu dengan minatnya dan memutuskan untuk memperluaskan perjalanan kesusasteraan. Sementara itu, "Caravane du Livre" - nama penjual buku mudah alih yang dipinjam dari kereta unta tradisional - telah berkembang menjadi projek utama. Profesor, penulis dan penerbit sering berkunjung ke kawasan luar bandar dalam masa lapang mereka. Bagaimanakah dia mendapat orang-orang ini untuk projeknya? "Saya hanya bercakap dengan mereka sekian lama, sehingga mereka keluar dari peletakan jawatan," kata Hassoune dan tersenyum.
Sekali atau dua kali setahun, seorang jurulatih yang berkelana akan berpindah ke kawasan pedalaman: menaiki beberapa intelektual dari rangkaian Jamila Hassoune, tetapi juga bekas tahanan politik dan aktivis hak wanita. Di bandar-bandar gurun yang terpencil dan desa-desa gunung yang tersembunyi, mereka bertemu dengan wanita petani, pekerja jalan raya dan anak-anak sekolah. Di sekolah rendah, pusat komuniti atau kusyen di bawah pokok sawit, mereka mengajar mereka abjad dan tulisan. Dan makanan couscous juga mengenai buku-buku dari Librairie Hassoune.
Pada hari-hari persekolahan dan pada waktu rehat semester ia tenang di kedai buku. Jamila Hassoune kemudian menyusun stoknya. Salinan khas datang dalam paparan."Dalam beberapa kes, ini juga buku yang dicipta dengan bekerja di bengkel penulisan kami," kata Jamila Hassoune dan meletakkan pita kuning tebal di tingkap. "Kadang-kadang terdapat bakat sebenar di kalangan para peserta." Penulis dan wanita yang menggambarkan antologi "Femmes - Penjara", Penjara Wanita telah mengagumkan Jamila Hassoune. Buku ini adalah mengenai ibu-ibu, saudara perempuan dan isteri-isteri tahanan politik yang membebaskan diri daripada peranan jantina tradisional pada tahun 1970-an: wanita yang menentang negara di jalanan dan terlibat dengan penguasa tempatan. "Ini merupakan buku penting mengenai bagaimana masa yang dipanggil" leaden "telah mengubah negara," kata Jamila Hassoune hari ini. Suatu ketika dia berulang kali membincangkan dengan Christine Daure.
Kebebasan untuk minda, kebebasan untuk buku-buku di Maghribi
Penulis Perancis telah menyokong "Caravane" selama bertahun-tahun dan juga menulis buku tentang wanita di desa. Sekali seminggu, penjual buku melawat kawan berusia 83 tahun. Orang bercakap tentang jem buatan sendiri, tentang keluarga dan tentu saja mengenai politik. Daure berkahwin dengan pejuang pejuang komunis Abraham Serfaty dan mengetahui bahaya di mana para intelektual Maghribi hidup. Suaminya duduk selama 17 tahun di salah satu penjara bawah tanah terkenal King Hassan II. Selama beberapa tahun, di bawah Raja Mohammed VI yang sederhana, bagaimanapun, sebuah masyarakat sedang berkembang, tepatnya melalui penglibatan perempuan seperti Jamila Hassoune untuk hidup lebih baik di kota dan peduli di negara ini.
Bukan pekerjaan yang mudah. Namun, Jamila Hassoune tersenyum. Dia tidak mempunyai suami, tiada anak. Semua perhatiannya adalah projek bukunya. Perjalanan seterusnya adalah pergi ke selatan Figuig, ibu kota ibu bapa Hassoune. Tempat itu pada abad ke-15 merupakan pusat pertukaran budaya penting di Maghribi. Hari ini, terutamanya golongan muda meninggalkan tempat itu untuk berpindah ke bandar-bandar besar atau ke Eropah. Malah Jamila Hassoune tidak akan dapat memujuknya untuk tinggal. Tetapi dia telah menyemarakkan beberapa kawan yang sekurang-kurangnya mahu membawa warisan kebudayaan tanah air mereka lebih dekat kepada golongan muda. Paman Hassoune juga akan berada di sana. Dia akan memberitahu dari masa yang tidak lagi mungkin untuk membincangkan secara terbuka kesusasteraan di rumah. Dan dia akan mendesak belia untuk bekerja untuk liberalisasi lebih lanjut negara mereka. Sehingga tidak ada buku yang diharamkan di Maghribi lagi.
