Ayuh, beritahu saya lebih banyak lagi. , ,
Panduan perjalanan kami adalah Sithembiso Geoff Foster. Sithembiso bukan sekadar nama pertama, maksudnya janji. Di Afrika Selatan, saya dengan cepat belajar bahawa, banyak mempunyai makna kedua, makna yang lebih dalam. Sithembiso pernah menjadi guru, hari ini dia bekerja dalam perniagaan pelancongan, bercakap di telefon banyak, dan dengan bangganya menunjukkan gambar anak perempuannya. Dia berjanji untuk menjaga kami dalam perjalanan kami melalui Wilayah Cape Timur, yang jarang dikunjungi oleh pelancong dan di mana pantai itu liar dan cantik.
Di mana hendak pergi dalam perjalanan penemuan. Tetapi di mana ada jenayah, seperti di mana-mana di Afrika Selatan, serangan dan anda lebih baik tidak pergi sendirian melalui kawasan-kawasan tertentu dan perbandaran pada waktu malam.
Di atas semua, Sithembiso menjanjikan kami, sebuah kumpulan pelancongan kecil dari Jerman, cerita. Cerita dari tanah yang mempunyai banyak mitos dan legenda sebagai bintang di langit. Mereka sering berkilau kerana mereka penuh puisi. Kadang-kadang jahat dan bermakna, kerana mereka mengambil akhir yang buruk. Hampir tidak ada pokok, haiwan, pembukaan batu yang hebat, yang tidak saling berhubungan dengan cerita apa pun.
Perjalanan ke Afrika Selatan sentiasa penuh dengan cerita
Cerita yang berkaitan dengan mitos penciptaan sekali lagi dan lagi. Sebagai contoh, dalam kes matahari, yang pada mulanya adalah seorang lelaki di antara kaum San Indians di Afrika Selatan. Sebaik sahaja dia mengangkat tangannya di udara, cahaya bersinar dari ketiaknya. Tetapi apabila dia menjadi tua dan lemah, anak-anak mengangkat tangannya. Pada suatu hari mereka melemparkannya ke syurga, di mana dia telah muncul seperti matahari.
Sithembiso melakukan seperti mana-mana pencerita yang baik: Dia tidak mendedahkan semua khazanahnya pada mulanya. "Ketika saya masih kecil, ibu saya selalu menceritakan kisah sebelum tidur, anda akan mendengar banyak daripada mereka, tetapi saya akan memberitahu anda cerita yang sangat peribadi pada akhirnya." Dia tersenyum sedikit jahat, dan kita tahu segera bahawa ia tidak berguna untuk menggerudi. Siapa tahu, ada kuasa. Jika anda mendengar, anda boleh membawa tanpa berfikir, seperti berenang di laut.
Kisah pertama adalah janji kebahagiaan.
Sithembiso menceritakan perkara ini di Port Elizabeth, di mana lawatan kami bermula, sebuah bandar pelabuhan dengan kemudahan perindustrian, tetapi dengan rumah Victoria yang cantik dan dewan bandar yang mengagumkan di pusat. Pantai-pantai besar hanya sekitar sudut. Kisah Sithembisos berkaitan dengan pokok karang. Kami melihat bunga-bunga merah terang sudah dari jauh, dalam perjalanan ke pusat bandar, dan saya perlu memikirkan pagi ini, ketika saya berjoging di sepanjang laut: Sangat perlahan, matahari terbit dari air, pertama-tama itu hanya kepingan oren dan kemudian Bola api, seluruh langit terbakar. Saya membayangkan bahawa lelaki matahari hanya mengangkat tangannya di udara dan berbuat demikian dalam peranti bunyi warna.
Sithembiso menunjuk ke tanah, di mana bola benih merah terletak, yang mana pokok karang itu hancur. Letakkan salah seorang di dalam poket anda, dan esok anda akan kaya atau sebaliknya bertuah, sekurang-kurangnya itulah yang difikirkan orang di sini. " Saya tenggelam kacang di sebelah kiri dan satu di poket jaket yang betul - dua kali lebih baik dipegang. Anda harus menjadi jimat saya. Sekurang-kurangnya selama saya di Afrika Selatan, saya akan mempercayainya. Destinasi seterusnya ialah nama Pumba yang indah: rizab permainan persendirian yang menawarkan safari tidak jauh dari bandar Victoria Grahamstown. Perjalanan sedang berjalan. Landskap kebanyakannya mandul, banyak kaktus, kurus lembu, kadang-kadang terisolasi pokok zaitun, tanaman oren dan lemon. Kadang-kadang tumbuhan lidah buaya dengan bunga merah panjang kelihatan, seperti lilin besar yang mereka lihat. "Adakah anda ingin mendengar cerita haiwan dari rantau ini?" Tanya Sithembiso. Pasti. "Dia berada di taman negara berhampiran Grahamstown dan adalah bos gajah yang agresif."
Kisah Hapoor, gajah kesepian
Hapoor adalah bos legendaris dari kawanan gajah di Addo Elephant Park selama 24 tahun. Beliau mempunyai kedudukan dalam satu telinga kerana dia mendapat tembakan senapang dari seorang pemburu, beberapa ahli keluarganya juga terbunuh. Sejak itu, Hapoor mempunyai kebencian yang mendalam terhadap orang. Tetapi walaupun terhadap rakan-rakannya, Hapoor boleh menjadi sangat agresif, dalam perjuangan kedudukan dia membunuh seekor lembu muda. Walau bagaimanapun, dia lebih mesra dengan seks wanita: dia memberikan rampasan kuasa kepada seekor lembu gajah yang ditembak oleh peternak ranch. Tetapi pada suatu hari, 40 tahun yang lalu, Hapoor dikalahkan oleh lembu muda yang kuat di kawanan dalam pertarungan. Akibatnya, gajah berusia 44 tahun itu menjadi penyendiri. Dia melangkah ke pagar taman, yang sepatutnya menjadi selamat.Penjaga taman kemudian menembak gajah, yang telah menjadi terlalu berbahaya, terlalu tidak dapat diramalkan. Tengkorak Hapoor hangs hari ini di restoran Addo Elephant Park.
Apabila Sithembiso selesai, beliau berkata, "Gajah biasanya haiwan ternak, jadi anda tidak perlu bimbang tentang keturunan tunggal hapoor di Pumba." Adakah cerita Hapoor benar-benar benar atau dicipta? Sithembiso menyeringai. Panduan saya mengatakan ia legenda. Salah satu daripada banyak di tanah pendongeng. Pada masa lalu, saya baca, sering menjadi penatua suku yang menceritakan kisah, di kalangan orang Zulu atau Xhosa sering juga wanita. Muzik dan tarian merupakan sebahagian daripada persembahan. Jadi kisah-kisah itu bermula dari mulut ke mulut sehingga pada misi abad ke-19 menulis beberapa buah buku. Saya ingin kembali pada waktunya untuk penyair menari - kasihan itu walaupun dengan kacang sihir dalam beg itu, itu tidak berhasil.
Mereka berbisik dan mengerang, percikan dan percikan.
Anda mungkin berfikir gajah sedang meraikan pesta air besar dan cukup tipis. Kami berada di Rizab Simpanan Pumba, sebuah kompleks bungalow yang menetap, mewah yang diletakkan di antara hutan, padang rumput, semak padat dan tasik. Ia sudah senja, matahari terbenam di belakang pegunungan yang panjang. Daripada dua gajah hanya kepala dan batang yang dapat dilihat. Akhirnya, mereka meluruskan di dalam air dan perlahan-lahan kembali ke pantai. Tiba-tiba ia sangat tenang, ombak melicinkan, dan gajah berdiri tidak bergerak di pantai, batu kelabu pada waktu senja. Ketika saya mengambil kunci saya di meja depan, petugas mengatakan, "Anda tidak boleh meninggalkan rumah sendiri pada waktu malam, itu terlalu berbahaya, kadang-kadang singa datang sangat dekat, dail nombor 2000, dan seseorang akan menjemput anda."
Satu jam kemudian ia menjadi gelap. Untuk malam ini, safari malam dirancang. Saya mendail nombor 2000, dan sedikit kemudian perkhidmatan pengiring saya datang. John, Ranger, mengalu-alukan kami. Kami berpelukan, dibungkus selimut tebal, di jalan berdebu. Di atas kita langit yang berbintang, bulan adalah sabit yang halus. John membuat bulatan lampu besar. Kita lihat perlu, landak, zebra, setiap haiwan kelihatan seperti lukisan yang mengagumkan.
"Saya ingin menunjukkan kepada anda pasangan singa," bisik John, "perasaan saya memberitahu saya ia sangat dekat." Mungkin kacang akan membantu kita, saya fikir. Tidak lama kemudian, sepasang singa muncul di tempat yang menonjol, dengan aman menyimpannya di antara semak. Singa dengan mane macho besar melambaikan lidahnya dengan lidahnya yang panjang, dia matanya tertutup separuh, nampaknya menyenangkan dia. Selepas beberapa ketika, kedua-dua bangun, perlahan-lahan turun ke kereta kami, dan saya rasa tidak selesa. "Jangan bimbang," kata John, dan pada masa itu, haiwan-haiwan itu berbalik dan meneruskan permainan menarik dan menjilat mereka. Romeo dan Juliet di belukar, di bawah bintang berkilauan - saya dapat menonton mereka berjam-jam.
Kembali di hotel saya daun melalui koleksi dongeng Afrika, mencari kisah singa, sebelum tidur. Dan jumpa "Mes dengan King Lion".
Kisah singa yang mengedarkan hadiah
Singa merayakan festival dan mengundang semua binatang untuk dirinya sendiri. Dia memberikan macan tutul yang dijahit, zebra jaket berjalur, zirafah leher panjang. Gajah-gajah mendapat hidung panjang dan hyenas ketawa yang paling kuat yang pernah didengar di belukar. Pada akhirnya, semua hadiah diagihkan dan tetamu King Lion gembira. Hampir semua. Dua daripadanya pergi tanpa tangan: kura-kura tua dengan cangkerang tanduk dan katak, yang perlu berenang sepenuhnya telanjang di dalam air. Hanya pada waktu malam, ketika ia gelap, dia berani mendarat.
Buat seketika saya berfikir tentang katak miskin, maka mata saya dekat. Saya bermimpi bahawa saya juga dijemput untuk King Lion. Dia sangat mesra dan memberikan saya bulu berwarna-warni. Apabila tiba masanya untuk mengucapkan selamat tinggal, dia berkata, "Anda tidak akan menjadi pengecut sekarang, menelefon 2000, adakah anda? Rumah yang baik." Saya menggelengkan kepalaku dengan ketakutan. Pada masa itu, saya bangun dari bunyi yang kuat. Saya pergi ke tingkap dan melihat dua gajah yang minum di tasik ketika subuh.
"Wamkelekile!" Wanita itu melemparkan salam kepada saya seperti voli rifle.
Dia bercakap Xhosa, salah satu bahasa rasmi sebelas Afrika Selatan, dengan banyak klik dan gambar lucu. Kami berada di Joza, sebuah perbandaran Grahamstown - berbeza dengan pengembaraan belukar. Tin bangsal, rumah usang, menganggur menganggur, sesat, tetapi juga beberapa rumah berwarna dicat yang kelihatan lebih padat.
Esther Ndukweni, yang menyambut kami di rumah perbandaran yang sederhana, bekerja untuk projek kemasyarakatan: dia memasak untuk kumpulan kecil, sering pelancong, dengan wanita lain, menjadikannya hidup. Dan dia suka menceritakan kisah - "selepas makan malam," kata anak berusia 57 tahun itu dan menepuk tangannya.Di atas meja terdapat beberapa mangkuk: Isigwamba - nama Xhosa untuk kubis, bayam dan ladu beras -, wortel, ladu, sedikit kambing. Semuanya sangat mudah, tetapi lazat. "Adakah anda ingin mendengar kisah burung yang boleh meremukkan susu sekarang?"
Kisah burung yang memberi susu
Esther ketawa dengan kuat. Dia berdiri di tengah-tengah bilik dan mula menafikan, dengan tangan beribu-ribu tangan dan wajah beralih, dia mesti mempunyai banyak otot muka. Saya tidak faham perkataan, tetapi idea itu hebat. Akhirnya, Sithembiso menerjemahkan untuk kami.
Seorang burung duduk di tangan seorang lelaki yang miskin dan berkata: "Jangan berbuat jahat kepada saya, kerana saya boleh memberikan susu." Lelaki itu membawanya ke rumah. Di sana isterinya meletakkan dia dalam balang pemerah susu, dan tidak lama kemudian baldi itu penuh dengan susu. Puas, kedua-duanya minum. Kemudian mereka memerintahkan anak-anak mereka tidak menyentuh burung itu dan pergi bekerja di lapangan. Anak-anak, bagaimanapun, mengambil burung itu dan dia berkata, "Letakkan saya di kraal." Mereka lakukan - dan dia terbang jauh. Apabila ibu bapa kembali, anak-anak memberikan segala-galanya. Ayahnya mengikat tali di sekeliling lehernya dan menggantungnya di atas sungai di dua cabang. Tali, bagaimanapun, air mata, kanak-kanak jatuh ke dalam air dan tenggelam dalam kedalaman, di mana mereka berubah menjadi tuhan sungai.
"Setiap kanak-kanak tahu cerita ini," kata Esther. Dia sendiri telah mendengar tentang kakek-neneknya, sekarang Esther memberitahu dia kepada dua belas cucu. "Orang tua tidak datang ke rumah kami bersama kami, tetapi tinggal bersama keluarga, dan kisah-kisah tinggal bersama mereka." Beberapa cerita ini membawa kepada nenek moyang yang disembah di mana-mana di Afrika Selatan. Dan siapa, menurut iman di sini, bercakap dengan mimpi kepada sanak saudara mereka. Sebagai perpisahan, Esther berjabat tangan dengan semua orang sebanyak tiga kali, sentiasa dilibatkan secara berbeza, itu adat di sini, katanya. Saya katakan "enkosi", terima kasih, dan cuba pop "k" seperti gabus champagne. Kemudian, di dalam bas, Sithembiso perlu mendengar konsert snap yang memekakkan telinga. Bilakah dia sebenarnya memberitahu kita cerita yang dijanjikan? "Tidak lama kemudian," kata Sithembiso. Kami tidak mempunyai banyak masa lagi. Hutang hutang adalah seperti hutang perjudian, saya fikir, ia adalah perkara yang baik untuk menyelesaikannya.
Ia masih gelap apabila kami bangkit awal pagi untuk pergi ke lapangan terbang East London. Sithembiso sedang berlabuh di dalam bas. Apabila dia menghembuskan nafas tiba-tiba, kita mengambil kesempatan: Bagaimana dengan cerita itu? "Baiklah, janji dijanjikan." Sithembiso meluruskan dan memberitahu.
Cerita tentang anak yang bahagia
Apabila ibu bapa saya muda, mereka mengalami beberapa kali akibat kemalangan. Anak pertamanya adalah melahirkan mati. Yang kedua meninggal sejurus selepas kelahiran. Saya datang sebagai anak ketiga. Jadi itu tidak lagi berlaku bencana, saya harus dipanggil Sithembiso, sebagai janji untuk masa yang lebih baik. Kakek saya telah datang dengan nama itu, itu biasa dengan kami. Janji sebenarnya menjadi kenyataan: Saya tetap sihat, dan selepas saya datang dua lagi anak, adik-adik saya. Begitulah kemalangan itu meninggalkan keluarga saya.
"Sekarang anda tahu cerita itu," kata Sithembiso. Bagi saya, apa yang dikatakannya adalah cerita yang menyentuh, mungkin satu keajaiban yang hebat baginya. Sama ada dia benar-benar percaya pada sihir nama? Di sini, di tanah ini, seperti yang saya pelajari, kepercayaan dapat memindahkan gunung. Di luarnya semakin ringan, langit menjadi merah merah. Dan lelaki yang matahari itu perlahan-lahan mengangkat tangannya.
maklumat perjalanan
Penganjur Gebeco menawarkan perjalanan sastera ke Afrika Selatan, contohnya pada bulan September dan November. Jelajah 16 hari bermula di Johannesburg dan terus melalui Pretoria, Taman Negara Kruger, Swaziland, Drakensberg ke Port Elizabeth, Knysna dan Cape Town. Dari 3695 €, termasuk penerbangan, penginapan, makanan.
Sepanjang tahun terdapat juga penyambungan penyambungan empat hari di rizab permainan The Ant di rantau Waterberg atau di Grahamstown atau di Rizab Permainan Kwandwe di Wilayah Cape Timur. Dari 1295 euro. Tempahan di agensi pelancongan atau melalui www.gebeco.de
maklumat: Pelancongan Afrika Selatan Friedensstr. 6-10 60311 Frankfurt Nombor perkhidmatan bebas: 0800/118 91 18 Fax 069/28 09 50 www.southafrica.net www.dein-suedafrika.de
Penerbangan tanpa henti setiap hari ke Afrika Selatan dari Frankfurt dan Munich dengan South African Airways di www.flysaa.com atau Pusat Perkhidmatan SAA di Tel. 069/29 98 03 20
Untuk menyediakan: "Mitos Afrika, Laluan Sastera". Brosur maklumat sebagai PDF untuk dimuat turun di www.literarische-route-south-africa. dewww.mythos-suedafrika.de
