Dalam pek ganda pada memburu selebriti
Menyalahkan segala-galanya adalah Rotkäppchen. Lebih khusus lagi, persembahan Krismas pada tahun 1941, di sebuah teater kecil di kawasan Ruhr. Pada masa itu dua gadis dalam penonton, berumur lima tahun, dengan mata besar dan panik di hati mereka, kerana di atas panggung serigala ingin makan Little Red Riding Hood. "Itu sangat menarik bagi kami, kami fikir tindakan di atas panggung adalah benar," kenang Christel Tenbuß. "Apa yang mencetuskan permainan ini dan pelakon-pelakonnya di dalam kita, mungkin menjadi asas bagi segala yang berlaku selepas itu."
The Conny, the Jackie, the Senta ...
Lengan bersenjata dengan Knef.
Apa yang terjadi selepas itu adalah 90,000 gambar pelakon dan penyanyi, yang ditangkap dengan kamera dua adik kembar yang menghabiskan lebih dari 50 tahun menghabiskan hari dan malam mereka menunggu artis hebat - semangat seumur hidup.
Apabila Margret dan Christel Tenbuss bercakap tentang pertemuan dengan Hildegard Knef, Maria Callas dan Jackie Kennedy, anda merasakan keghairahan yang mereka gambarkan sebagai "api dalaman". Kemudian kenangan itu keluar dari mereka dan tidak mahu berhenti lagi. Setiap tahun, warna setiap gaun malam pada mana-mana permaidani merah ada di pelupusan anda. Tetapi mereka tidak pernah menjadi "pemburu selebriti" mudah. "Kami mengagumi bintang-bintang dan bersyukur atas apa yang mereka berikan kepada kami bermain dan muzik mereka," kata Margret Tenbuss. "Gambar kami adalah ungkapan penyembahan kami."
Satu ibadah yang ditunda selepas pengalaman kebangkitan dengan Little Red Riding Hood - Perang Dunia kedua menghantar Margret dan Christel ke pedesaan, survival adalah satu-satunya perkara agenda. Hanya apabila mereka kembali ke kampung halaman mereka Gladbeck dan radio lagi menghantar operettas dan hits, semangat mereka membangkitkan lagi. "Radio itu adalah penderma budaya pertama kami," kata Christel. "Kami semua mendengarnya: Bruce Low, Liselotte Malkowsky dan Cornelia Froboess, dan kami sangat menyukai mereka." Bintang kanak-kanak menjadi subjek pertama saudara perempuan. Pada hari Ahad, mereka pergi ke hotel di Conny. Bersenjata dengan "kotak "nya, sebuah kamera untuk 9 Mark 90, yang diberikan oleh bapanya untuk Krismas pada tahun 1951, mereka meminta porter hotel untuk Cornelia Froboess. Dia suka memberi maklumat, "si kecil" sedang menaiki skuter di halaman. Foto pertama berada di dalam kotak. Sejak itu, kembar tidak akan bergerak tanpa kamera mereka. Mereka melawat perdana pawagam, menunggu di depan hotel dan di belakang teater - di mana mereka dapat memotret bintang mereka, mereka belajar dari majalah wayang.
Margret (kiri) dan Christel Tenbuss.
Pada satu ketika, kawasan Ruhr tidak lagi mencukupi, pada tahun 1955 mereka pergi ke Munich untuk kali pertama, dan selama satu tahun mereka telah menyelamatkan gaji penjual mereka untuk percutian ini. Pada waktu petang, mereka pergi ke teater, "kuil musa", kerana kedua-dua panggilan ini indah kuno, pada siang hari, para wanita berdiri di hadapan Bavaria Studios, "El Dorado" mereka, di mana pada tahun 50-an, filem-filem hebat dan bintang-bintang dunia datang dan pergi. Mereka memaparkan O.W. Fischer, Sir Peter Ustinov, Horst Buchholz dan Heinz Rühmann, arkib mereka semakin berkembang.
"Kami sangat gigih," kata Margret, ketawa. Itu amat diperlukan untuk hobinya. Sama seperti naluri, kepekaan dan disiplin. "Anda perlu mengabaikan rasa lapar dan dahaga, dan anda biasanya tidak mempunyai tandas jika anda menunggu seseorang selama berjam-jam."
Kemahiran dan diplomasi tidak dikira oleh saudara perempuan, tetapi kedua-duanya menguasai dengan baik. Sebagai contoh, apabila mereka pergi ke Vienna pada tahun 1957 untuk melihat Vivien Leigh dalam prestasi Shakespearean. Beberapa kali mereka menulis aktres ke London, ini telah mengucapkan terima kasih dengan surat. Surat-surat ini menunjukkan mereka sebagai rujukan pada penerimaan Hotel Sacher, di mana Vivien Leigh berada. "'Kami kenal dia,' kami memberitahu porter," teringat Margret. Dia memanggil segera di bilik aktres. Tiga minit kemudian, Puan Leigh turun di tangga, "dalam kostum biru dengan paha putih, seperti malaikat," kata Christel. "Tuhan yang baik tidak mungkin lebih penting kepada kita pada masa ini."
Kumbang saya berbau tiga bulan selepas minyak wangi Hilde.
Ini adalah perasaan yang menjadikan hobi menjadi semangat. Tetapi juga kemungkinan untuk melepaskan diri dari kehidupan seharian. "Semua ini membantu kami melalui masa-masa suram, ketika kami bekerja sebagai pelatih selama dua belas jam sehari, tidak ada yang tersisa tetapi kotoran," kata Margret. Selama bertahun-tahun surat-menyurat biasa dicipta dengan beberapa bintang, dengan beberapa persahabatan. Liv Ullmann menjemputnya ke Norway untuk menyertai keluarganya. Ute Lemper sentiasa menghantar gambar anak-anaknya. Hildegard Knef membaptiskan kereta pertama Christel dengan sebotol minyak wanginya yang mahal. "Selepas itu, kumbang saya berbau Hilde selama tiga bulan," kenang Christel.
Pada tahun 1962, semangat Margret berkembang begitu besar sehingga dia berpindah ke Munich. "Saya mahu menelan lebih banyak seni," katanya, "hanya selama setahun." Satu tahun akan menjadi hayat, menyesal kedua-dua Margrets tidak pernah bergerak, walaupun mereka saling merindui, kerana Christel mengikut kakaknya hanya tiga puluh tahun kemudian, pada tahun 1992, ke Bavaria. Dalam cuti umum mereka, mereka terus pergi ke bintang-bintang: Di Monte Carlo mereka berjalan pada waktu pagi pada pukul lima pada kasut stiletto kereta Prince Rainier dan Grace Kelly. Di Gstaad mereka gambar, diakui secara diam-diam, Jackie Onassis dalam gereja semasa berdoa. Pada pesta filem, Christel menyikat serbuk bunga dari pakaian Catherine Deneuve, dengan berus kecil yang dia ada dalam poketnya, bertemu Muhammed Ali, Clint Eastwood, Shirley McLaine, Dustin Hoffman, dan Liz Taylor. Mereka hadir kepada Queen Silvia beberapa gambar yang Margret dibuat 20 tahun lebih awal di Olimpik, di mana Silvia bekerja sebagai pelayan wanita.
Di Lapangan terbang Alfred Hitchcock berprofesi dengan Margret Tenbuss.
"Kami sentiasa cuba memberikan bintang-bintang itu dengan menghantar mereka gambar kami, memberikan mereka kepada pengasuh atau tukang kebun, atau bahkan melakukan perbankan untuk mereka," kata Christel. Mereka sendiri tidak mahu membuat wang dengan gambar. Dari masa ke masa, gambarnya, yang dibuat pada tahun 1972 dengan Leica, dicetak dalam majalah, dalam buku dan album cover, poster teater dan kad autograf. Kenapa tidak membuat profesion fotografi? "Kami terpaksa mencari hobi baru dan lebih baik daripada ini yang kami tidak jumpa."
Hakikat bahawa mereka sendiri telah menjadi terkenal selama bertahun-tahun, muncul di televisyen, mempunyai pameran dan di atas semua yang sekarang mereka mendapat surat penggemar membuat mereka bangga. Sekarang, pada usia 73, mereka perlahan-lahan mula percaya bahawa mereka telah mencipta sesuatu yang hebat, walaupun itu tidak pernah menjadi tujuan mereka: sejarah budaya dalam gambar.
Kembar Tenbuss rave tentang Moritz Bleibtreu
Malah hakikat bahawa mereka tidak memulakan keluarga mereka sendiri tidak menyakiti mereka. "Kami tidak pernah mengecualikan perkahwinan," kata Christel. "Tetapi dia bukan nasib kita." Dan "ranzuschmeißen" kepada bintang lelaki tidak pernah dipersoalkan. "Kami akhirnya menyembah mereka." Tetapi mereka ketawa dan mengakui: "Kami tidak akan mengetuk beberapa tepi tepi tempat tidur jika peluang itu muncul." Peluang untuk gambar yang mereka lihat hari ini hanya di Munich, mereka agak penuh dengan banyak pertemuan dalam beberapa tahun kebelakangan ini.
Masih terdapat pelakon yang sepatutnya bernilai gambar Tenbuss: "Kami suka Wiebke Puls, Nina Kunzendorf dan Moritz Bleibtreu," kata mereka. "Tetapi mereka juga datang ke Munich, kami tidak perlu pergi ke sana." Sudah tentu, Hollywood dan Anugerah Akademi menjadi mimpi. Tetapi mesti ada juga hasrat yang tidak terpenuhi, kata mereka. "Jika anda tidak mempunyai mimpi lagi, maka anda seperti burung dengan sayap patah."
Pameran kembar Tenbuss
Dari 16 April hingga 21 Mei 2010, pemilihan gambar bintang kembar akan dipamerkan di Galerie Frank Schlag di Essen. Galeri Frank Schlag Meinsenburgstraße 173 45133 Essen Telefon: 0201-1807772
