Assia Djebar: Suara dari Maghreb
Assia Djebar yang dihormati,
anda mungkin tidak suka baris berikut, anda tidak suka apabila angin dibuat di sekitar orang anda. Maaf, saya masih menulisnya, tetapi kadang-kadang saya fikir dunia akan menjadi tempat yang lebih baik jika terdapat lebih ramai orang seperti anda. Itu terlalu banyak untuk anda, saya tahu. "Saya bukan simbol, saya hanya menulis," kata anda, selepas anda dimasukkan ke Académie Française, dewan rohani ini kemasyhuran Perancis. Sebagai pengarang pertama dari Maghreb.
"The Maghreb," anda pernah berkata tentang tanah air anda, "enggan membaca kesusasteraan, di mana tidak mungkin untuk wanita menulis, untuk menyulam, tatu atau menenun permaidani, menulis, untuk mendedahkan diri, jika seorang wanita berani Untuk bertindak sebagai penulis, dia meletakkan dirinya pada tahap penari, dia dianggap wanita komersial. "
Anda juga melakukannya. Sebagai "pelacur menulis," anda dengan segera bersumpah di penjaga kebajikan Aljazair apabila novel pertama anda, "Thirst," muncul pada tahun 1957, di mana anda menerangkan bagaimana seorang wanita muda mendapati cinta pada musim panas. Mereka berusia 20 tahun dan telah memilih nama samaran kerana takut mencederakan perasaan keluarga mereka: Assia Djebar. Djebbar bermaksud tidak dapat disamakan dalam bahasa Arab.
Saya juga suka nama sebenar anda: Fatima-Zohra Imalayène - itulah nama yang diberikan kepada gadis kecil yang dilahirkan pada tahun 1936 di Cherchell, berhampiran Algiers. Ia dibesarkan di dunia penjajah yang selalu ada "kita" dan "yang lain". Mereka telah mengatasi semua halangan, batasan dan prejudis, adalah Algeria pertama di sebuah universiti elit Perancis selepas sekolah tatabahasa di Blida, hari ini merupakan seorang penulis yang memenangi anugerah yang buku-bukunya diterjemahkan ke dalam 21 bahasa, adalah seorang pembuat filem dan mengajar pada masa yang sama di Universiti New York Kesusasteraan Perancis. Bagaimana anda melakukannya, Madame?
Assia Djebar memberikan suara kepada wanita Algeria
Dari awal, wanita dalam masyarakat Arab adalah topik besar anda. Mereka memberi suara kepada wanita-wanita Aljazair, terkunci dan keluar dari masyarakat untuk generasi. Wanita yang memimpin "kehidupan yang tidak kelihatan," seperti yang anda panggil, di negara di mana "semua anak perempuan ditipu oleh warisan mereka tanpa dihukum oleh anak-anak bapa mereka." Dalam masyarakat di mana hubungan antara lelaki dan wanita di luar keluarga dicirikan oleh begitu banyak kekasaran dan kekerasan yang menyebabkan anda tidak bersuara, seperti yang anda katakan dalam ucapan penerimaan anda pada pemberian Hadiah Keamanan Perdagangan Buku Jerman.
Ia telah dianugerahkan kepada anda pada tahun 2000, seramai 11 September masih belum kelihatan, tetapi Algeria telah menderita selama bertahun-tahun di bawah keganasan fanatik Islam. Perjuangan melawan keganasan telah menjadi tema kehidupan kedua anda. Apabila anda kehilangan rakan-rakan dalam serangan pada tahun 1990-an, anda bersumpah untuk menulis untuk melingkari pengejar yang tidak kenal lelah.
Adakah anda ingat alasan juri Hadiah Keamanan? "Dalam karyanya beliau telah menetapkan tanda harapan untuk pembaharuan demokratik Algeria, untuk kedamaian batin di tanah airnya dan untuk pemahaman antara budaya." Pidato penerimaannya diberikan kepada tiga penulis yang dibunuh di Algeria.
Sekarang buku baru anda telah diterbitkan oleh kami. "Tiada tempat di rumah bapa saya" Dikatakan, dan kali ini anda berada dekat dengan diri anda seperti yang tidak pernah terdahulu (21.95 euro, Fischer).
Mereka menceritakan kisah mereka sendiri, yang juga merupakan sejarah Algeria. Mereka menggambarkan pembesaran seorang gadis di bayangan bapanya. Seorang bapa yang mahu menjadi lelaki moden. Merawat isterinya sebagai rakan kongsi dan melampirkan kepentingan pendidikan anak perempuannya, tetapi lagi dalam perselisihan tradisi yang ketat. Seorang bapa yang melarang anak perempuannya berumur lima tahun untuk menaiki basikal kerana dia tidak mahu seluruh dunia melihat kakinya ...
Ini tugas yang sukar, saya telah membaca epilog anda, "jika anda berani untuk menulis tentang diri anda, pengakuan itu yang boleh membawa kepada kepuasan, lebih buruk untuk berjalan di depan cermin."
suka Assia Djebar"Tidak ada apa-apa untuk membaca tentang kepuasan dalam buku ini, dan walaupun anda melakukannya, kebanggaan sedikit akan membuat anda berasa baik.
Luise Schenk anda
PS: Sekurang-kurangnya melakukannya, jika anda memenangi Hadiah Nobel untuk Sastera!
