Percubaan NSU: Kenyataan oleh Carsten S.

Terlindungi: Carsten S. di dewan proses di Munich dengan peguamnya

"Kemudian kami akan datang kepada anda, Encik S.", kata hakim presiden, Manfred Götzl. Sekarang sudah petang. Untuk keempat kalinya pada hari itu, dia beralih kepada defendan di bank tengah, yang selama berjam-jam gugup mengepak lembaran kertas yang dilipat dengan kemas di hadapannya. Carsten S. mengangguk, membuka komputer ribanya. Tetapi sekali lagi Götzl terganggu. Pemain pertahanan Zschäpe, Wolfgang Heer menekan butang mikrofon. Dia mahu soal siasat direkodkan. Götzl mengganggu sesi lagi selama sepuluh minit. Carsten S. kelihatan ringkas pada pertahanannya Johannes Pausch di sebelahnya. Kemudian dia bekerja semula komputernya.

Mahkamah menegakkan keengganan permintaan pembalakan. Sekarang tiada sesiapa yang mengganggu.

Götzl tertawa di Carsten S., nampaknya hampir diselesaikan. Hampir seolah-olah kini mudah bagi 33 tahun untuk bercakap sebagai defendan pertama dalam percubaan NSU. Bercakap tentang dirinya - dan tentang dua lagi defendan yang duduk hanya beberapa kaki dari dia. Beate Zschäpe dan Ralf Wohlleben, yang sangat dibebani dengan kenyataannya.

Carsten S. telah mengalami ini sebelum ini, menunggu untuk mendengar segala-galanya dari hati. 18 bulan yang lalu, ketika wajah Mundlos, Böhnhardt dan Zschäpe berkedip di semua skrin. Apabila di Jerman, sebuah kumpulan pengganas sayap kanan dipanggil NSU mengaku sepuluh pembunuhan dan dua serangan letupan. Sembilan pembunuhan dilakukan dengan Ceska. Dengan senjata Carsten S. pernah membawa mereka.

Saya hanya boleh menukar, dan saya ada.

Itu lebih daripada sepuluh tahun yang lalu. Tahun di mana Carsten S. mencipta semula dirinya. Di mana dia menjadi pekerja sosial dari neo-Nazi. Daripada seorang yang cuba di dunia manusia untuk menindas keinginan maskulinnya, kepada orang yang dalam Dusseldorfer Aids membantu pencegahan "kepada lelaki gay yang membawa", kerana dia menerangkan dirinya di laman web. Orang yang secara terbuka menghindari masa lalu, orang yang menulis dalam buku hariannya: "Saya tidak boleh membatalkan aktiviti masa lalu saya, saya hanya boleh berubah, dan saya ada."

Pada bulan November 2011, dia terputus di dapur pangsapuri bersama di hadapan pasangannya. Dia mengatakan dia mempunyai kaitan dengan keganasan sayap kanan. Sekali lagi dia mencari berita tentang trio di komputernya pada masa ini, menyimpan gambar pada cakera kerasnya. Rakan dan rakannya, yang kemudian didengar oleh BKA, menggambarkannya sebagai saraf, mudah marah, tidak dapat diakses pada masa ini. Pada pesta ulang tahun dia mabuk dengan sampanye, memecahnya. Dia memberitahu rakannya bahawa dia pernah menerima perintah untuk menyampaikan sesuatu dan itu hanya senjata ini. Sejak pejabat pendakwa raya telah lama menentangnya. Dia tidak tahu itu, tetapi dia mengesyaki ia. S. mahu berhadapan - tetapi hari sebelum datang SEK

Pada akhir bulan Januari dia menulis surat.

"Nilai-nilai ... Saya meninggalkan adegan sayap kanan pada tahun 2000. Sejak itu, saya telah menjauhkan diri daripadanya dan membenci segala macam ide sayap kanan, perkauman dan ekstremis, dan saya tidak tahu apa-apa jenayah yang berasal dari kumpulan ini Saya tidak mengatakan begitu, kerana saya memulakan kehidupan baru 11 tahun yang lalu, sila faham, dengan ikhlas, CS "

Dia tidak menghantar surat itu, tetapi dia membuat janji dengan peguamnya untuk menghadap pihak polis. Ia tidak datang kepadanya. Pada 1 Februari 2012, pada 5:57, hari sebelum pelantikan, unit khas ribut pangsapurinya. Mereka mengikat teman hidupnya, mencari bilik. Tepat satu jam kemudian, dia dibawa pergi dan diterbangkan oleh helikopter ke Karlsruhe.

Dia berkata secara komprehensif, sekali lagi dan lagi. Dia menyediakan pendakwa raya persekutuan dengan salah satu bukti yang paling penting untuk dakwaan mereka. Bagi Carsten S. ia adalah perjalanan ke masa lampau. Sebaik sahaja dia berkata, "Saya fikir saya tidak akan perlu berurusan dengan Carsten ketika itu, dia telah pergi." Dalam protokol soal siasat dinyatakan secara faktanya: "Tertuduh menangis".

Di ruang A101 di hadapan Richter Götzl sukar untuk dia ingat dengan tepat. Sekali lagi dia berkata frasa seperti, "Saya tidak boleh sembuh," atau "ingatannya penuh," seolah-olah otaknya adalah pemacu keras. Pada masa yang sama Carsten S. bekerja sangat keras. Perkara yang dia hanya ingat dengan samar-samar, dia telah cuba membina semula menggunakan Internet. Kemudian dia berkata, "Saya mendapat penyelidikan." Dia mahu melakukan semuanya dengan baik, bertanya kepada hakim beberapa kali, apa sebenarnya yang ingin didengarnya sekarang.

Anda perhatikan dengan cepat, Carsten S. telah belajar untuk menjelaskan dirinya. Beliau telah menemui penjelasannya sendiri tentang bagaimana dia juga menyelinap ke tempat kejadian sayap kanan, yang dia sebut hari ini hanya "adegan kotor".

Dia memberitahu hakim bagaimana dia kembali ke Jena selepas perantis yang gagal sebagai tukang masak pastri. Sebagai kawan sejati menikmatinya, dia menyukainya, itulah sebabnya dia berteman dengannya. Dia memainkan "Zillertaler Turkenjäger" sebelum dia dan muzik neo-Nazi yang lain. Tidak lama kemudian dia menyampaikan demo NPD. Dia bertemu dengan Beate Zschäpe, Uwe Mundlos dan Uwe Böhnhardt. Mereka dulu berada di apartmennya, dia memberitahu hakim. Dia teringat bahawa, kerana dia telah membawa beg plastik untuk but pertempuran, untuk menarik, supaya mereka boleh memulakan kasut mereka.

Tetapi dia merindui butiran konkrit mengenai penglibatannya dalam Keselamatan Tanah Air Thuringia dan NPD. Bagaimanakah dia datang untuk menemui "asas" Demokrat Nasional muda (JN), organisasi belia NPD di Jena, bertanya kepadanya hakim Götzl. Carsten S. menjawab: "Saya tidak ingat jika keputusan itu telah diputuskan oleh Ralf Wohlleben, mungkin saya tidak menjadi bendahari kerana saya menghadapi masalah matematik." Beliau juga dalam perbualan untuk kepimpinan nasional NPD, mengapa, dia tidak ingat.

Malah "dengan senjata itu," katanya nyaris santaiseolah-olah ia hanya satu lagi pekerjaan kecil yang sepatutnya dilakukan untuk ketiga-tiga orang yang tenggelam. Pada penghujung tahun 1998 atau awal tahun 1999, dia ditanya oleh Ralf Wohlleben dan André K., ketua Thüringer Heimatschutz, jika dia dapat membantu "tiga". Dua kader utama takut untuk dipantau sendiri. Carsten S., bersetuju, gembira menjadi "sesuatu". Dipercayai oleh orang yang berpangkat tinggi "itu perasaan yang baik," katanya dalam satu sidang.

Bantuan yang bermaksud bercakap dengan Uwe Mundlos dan Uwe Böhnhardt - pertama di gerai telefon, kemudian dengan telefon bimbit, yang S. mendapat tambahan untuk itu. Panggilan konspirasi berlari ke peti mel, di mana "Uwes", sebagai S. memanggil mereka dalam soal siasat, "Pesanan" baginya. Kadang-kadang dikatakan, "semua o.k.", maka mereka mahu wang, maka sepeda motor. Apabila Carsten S. telah mendengar berita tersebut, dia pergi ke Ralf Wohlleben, yang hidup bertentangan dan dilaporkan. Mereka mencuri motosikal bersama, tetapi ia dicuri lagi. Dia juga pergi ke apartmen Beate Zschäpes atas arahan ketiga mereka, mengambil kertas identiti dan fail. Kemudian senjata itu datang. The "Uwes" mahu Jerman membuat yang mungkin, dengan amunisi, seperti Carsten S. menceritakannya.

Dia mengarahkan pistol itu kepada arahan Wohlleben di kedai adegan sebelah kanan Madley di Jena. Dia mendapat ceska - dengan penyenyap. Simpan mereka secara ringkas di atas katil di tapak semaiannya dan kemudian bawa mereka ke Chemnitz, di mana Uwe Mundlos dan Uwe Böhnhardt menjemputnya dari stesen kereta api.

Sama ada dia boleh menguruskan masa, meminta Richter Götzl. Pada suatu ketika di antara lesen memandu yang diluluskan dan permulaan kerja sebagai pelukis kereta mestilah, kata Carsten S. Pada bulan April 2000.

Saya mempunyai perasaan yang positif.

Götzl mahu tahu dari Carsten S. apa yang difikirkannya. "Saya percaya pada Tiga," katanya. "Saya mempunyai perasaan positif bahawa mereka tidak melakukan sesuatu yang salah."

Apa yang dia tahu mengenai "tiga," hakim terus bertanya. "Tidak ada apa-apa," balas Carsten S. Bahawa mereka telah hilang, "lari" kerana mereka telah menemukan patung bom tabung dengan mereka. Kerana mereka pernah menggantung anak patung Yahudi di jambatan lebuh raya. Di pintu keluar S. menjadi plastik lagi

Sama seperti Carsten S. memainkan tiga pengganas kemudiannya dalam persepsi sendiri, beliau juga merendahkan penglibatannya sendiri dalam senario sayap kanan. Yang lain memberi keterangan bahawa beliau terlibat dalam perbincangan strategi. Dia tahu bahawa bahagian adegan itu radikal. Tetapi hari ini, pada hari pertama perbicaraan, dia tetap samar-samar.

Namun keluarnya, dia menggambarkan sekali lagi secara plastik. Filem "Perkara yang indah" mengenai gay datang, yang dia lihat pada musim bunga tahun 2000, memberinya keberanian. Dia mahu hidup gay, tetapi difahamkan bahawa itu tidak mungkin berlaku di tempat kejadian. Juga, penjara tinggal pada bulan Ogos 2000, ketika dia ditahan di sekitar Rudolf Hess Memorial selama sepuluh hari, telah menyucikannya, katanya. Dan bahawa Ralf Wohlleben kemudiannya tertawa kepadanya: "Kenapa awak juga menangkap awak?" Atau suatu hari nanti berkata, "Saya akan sakit jika orang lain mengatakan tentang saya, saya gay." Sebab-sebab lain, seperti keraguan tentang ideologi yang betul, dia tidak menyebutkan. Bahkan penyesalan tidak menunjukkan Carsten S. pada hari ini.

Untuk ChroniquesDuVasteMonde di tapak percubaan NSU adalah perjuangan Lena. Dia kini melaporkan untuk ChroniquesDuVasteMonde.com dan stern.de.

Intro Nasyid "percubaan suara" (Mungkin 2024).