Waltraud Kastlunger dan saudara-saudaranya
Rumah anda berada di Götting, sebuah desa kecil di kaki bukit Alpen berhampiran Rosenheim. Terdapat sebuah bangku sudut dengan meja petani, di dalam pasu bunga kering, dan di dinding-dindingnya menggantung cat air seni Tyrolean Selatan. Di mana-mana terdapat ingatan tentang dunia gunung, dari mana ia meninggalkan sebagai guru tadika muda 24 tahun lalu, kerana suami Karlheinz, ahli matematik, mendapati kerja di Bavaria. Sama seperti abangnya yang terkenal Reinhold Messner, Waltraud Kastlunger adalah fit dan olahraga sebagai anak ayam. Jogging dan mendaki dia pergi kerap. Di samping itu, beliau menjadi sukarelawan sebagai penyelia pelajar di sekolah rendah tempatan. Dia mempunyai dua anak lelaki yang belajar di Munich hari ini dan hanya pulang ke rumah kepada ibu bapa mereka pada hujung minggu. Dan itu satu perkara yang baik, kata Waltraud: "Jalan anda untuk bekerja sendiri meninggalkan kami lebih banyak masa untuk South Tyrol, yang selalu kekal rumah saya yang sebenarnya."
Kehidupan Waltraud Kastlunger - protokol:
St Peter in Villnöss adalah kampung pegunungan Tyrolean Selatan dari mana kita semua datang. Ibu Maria dilahirkan pada tahun 1913. Dia berasal dari keluarga kelas pertengahan yang memiliki kedai Kramer di tempat itu. Pot atau tombol, roti atau simen, kakek mempunyai semuanya. Ibu saya bekerja dalam perniagaan di rumah selepas sekolah tinggi "Mariengarten" di St Pauls. Dia berusia empat tahun lebih tua daripada ayah kami - tetapi dia selalu kelihatan muda.
Ini adalah gambar perkahwinannya dari Februari 1942. 25 adalah bapa Josef pada masa itu. Kemudian dia sering berkata bahawa dia tidak akan berkahwin lagi muda! Dia sangat menyukai ibu. Tiga bulan selepas majlis perkahwinannya, dia telah direkrut ke dalam Wehrmacht Jerman, dan kemudian ibu saya kadang-kadang berkata bahawa kekejaman perang di Rusia telah mengubahnya, menjadikannya lebih introvert dan tidak berkesudahan. Dalam apa jua keadaan, dia tidak pernah bercakap dengan kami mengenai perkara peribadi. Itu semua mengenai disiplin dan prestasi.
Dia datang dari keadaan yang sangat sederhana. Beberapa ekor lembu, dua ekor babi, beberapa ekor ayam, arnab, tidak ada yang lain. Tetapi dia pandai dan dibenarkan pada 30-an ke sekolah menengah. Sekolah berasrama penuh membayarnya kepada pastor. Tetapi dalam kelas sekolah menengah kebangsaan, kakeknya membawanya keluar dari sekolah kerana Josef sepatutnya membantunya di hutan. Penebangan pokok merupakan pendapatan utama keluarga. Untuk kayu berat yang menewaskan ayah saya terlalu nipis. Selepas perang, dia pergi ke Barbian sebagai pembantu guru di Eisacktal, di mana dia tinggal sepanjang minggu. Hanya pada hujung minggu dia pulang ke rumah kepada isteri dan anak-anak. Pada tahun 1957 beliau membuat "diploma guru", dan kemudian mengetuai sekolah kampung di St Peter.
Sembilan kanak-kanak melahirkan ibu saya - tanpa doktor, hanya dengan bidan. Ketika kakak sulung saya, Helmut dilahirkan pada tahun 1943, ayahnya sudah berperang. Beliau menulis setiap hari. Surat peribadi dan tulus ikhlas. Dia juga menghantar puisi kepadanya. Sebaik sahaja dia cedera dan pulang ke rumah pada cuti rumah - mungkin Reinhold itu mengandung. Kelahirannya mestilah buruk. Untuk Reinhold bukan sahaja yang paling sukar dari saudara-saudara, dia juga datang ke dunia semasa serbuan pengeboman. Jururawat ingin mendapatkan ibu ke dalam kubu, tetapi dia berseru, "Sebelum anak itu pergi, saya tidak akan pergi." Itulah kepercayaannya kepada Tuhan. Bidan itu kemudian membawa kanak-kanak itu ke sebuah gereja - dan berkata: Tuhan yang terhormat, anda telah mencipta Bayi, kini membawanya!
Dan keluarga berkembang: Pada bulan Mei 1946, Günther dilahirkan, pada bulan Julai 1948, Erich, pada 4 Mac 1949 saya datang, hampir tepat setahun kemudian, pada 13 Mac 1950, Siegfried. Ibu telah menggunakan kaedah Knaus-Ogino. Tetapi dia tidak lama kemudian menyedari bahawa tiada apa yang baik untuk kontrasepsi. Apatah lagi jika anda sudah mempunyai empat anak kecil dan selalu bangun pada waktu malam. Bagaimanakah anda mengukur suhu pada masa yang sama setiap hari? Mungkin ada rehat sehingga Oktober 1953, ketika Hubert dilahirkan, Hansjörg pada April 1955, dan pada 44 dia mendapat Werner pada bulan Mei 1957. Dia tidak pernah pergi ke peperiksaan. Apabila tiba masanya, dia selalu mengambil sendiri dari teksi ke klinik swasta "Sisters Grey" di Bressanone. Hanya pada kelahiran saya dia menghantar mesej kepada bapanya: "Seorang gadis!" Untuk meraikan hari dia menolak pelajarnya di rumah awal.
Sebagai anak kecil, ibuku selalu duduk di balkoni, kerana dia tidak mempunyai masa untuk bermain atau pergi berjalan-jalan. Walaupun saya berusia empat tahun, saya selalu mempertahankan saudara-saudara saya dari balkoni. Apabila mereka pulang dari sekolah dan mengalahkan diri dengan rakan sekelas dalam perjalanan pulang, saya menjerit, "Tinggalkan abang saya sendiri!" Tetapi anda tidak pernah mengucapkan terima kasih kepada saya kerana itu, sebaliknya. Itulah sebabnya saya selalu berkata kepada rakan-rakan saya, "Saya tidak mahu mana-mana gadis perlu dibesarkan dengan lapan saudara, tidak pernah demokrasi, hanya pemerintahan diktator." Saya tidak boleh melawan balik.Begitu Günther membakar anak patung tercinta saya di dalam dapur, kerana dia dan Reinhold telah mengambil alih mekanisme bercakap - dan kemudian tidak lagi dibawa bersama. "Sekarang dia patah!", Kata Günther ringkas.
Malah pada masa remaja, mereka bersetuju bahawa gadis-gadis adalah bodoh - dan tidak berguna untuk sukan atau pengembaraan. Anak perempuan berada di rumah dan melakukan kerja rumah. Mereka mempunyai yang dari bapa. Oleh itu, saya perlu sentiasa membersihkan, membersihkan, mencuci, besi. Pakaian itu dimasak dalam kuali atau dibasuh di Zubern di atas teres. Kadang-kadang seorang penjaga wanita membantu, tetapi ibu dan diri saya disetrika. Perkara terburuk yang saya dapat ialah shoeing. Oleh kerana kanak-kanak lelaki sentiasa memanjat di luar, saya sentiasa perlu membersihkan sepuluh atau dua belas pasang kasut bot kotor. Saya juga terpaksa bekerja di luar, di lapangan untuk sayur-sayuran, kentang, kohlrabi di belakang rumah. Saya juga dibasuh. Air harus dihidupkan hanya di dalam perapian di dalam tangki air. Ibu fikir ia adalah perkara biasa bagi kami untuk melakukan kerja tanpa bantuan lelaki - dia adalah jantung keluarga. Walaupun dia mempunyai sedikit wang untuk membeli roti, dia tidak mengadu. Dia juga bangga untuk meminta bantuan ayahnya.
Untuk memenuhi keperluan, ibu bapa kemudian dibiakkan ayam. Untuk ini semua kanak-kanak dibahagikan. Dua daripada kami bekerja di ladang ayam - makan, mengisap, mengambil telur, setiap hari selepas sekolah.
Sehingga gred ketujuh kita pergi ke sekolah di St Peter, tiga tahun terakhir dengan ayah kita sendiri. Itu tidak baik! Kami terpaksa memberikan busur, supaya tidak ada kelebihan kepada rakan sekelas kami. Kami juga mendapat penalti. Saya bukan pelajar yang baik dalam matematik, subjek kegemarannya, jadi saya sangat digerudi olehnya.
Untuk cuti, bapa selalu menyewa pondok alpine dari Datuk Bandar. Dan di sana kita lebih muda sekurang-kurangnya tiga minggu tinggi, dengan nenek sebagai penjaga. Kami jatuh tidur di kandang jerami. Ia adalah masa yang hebat, di luar sepanjang hari. Kami bermain hide dan mencari dan membina rakit untuk kolam kecil kami. Sebaik sahaja kami membuat lawatan gunung besar dengan Werner berusia enam tahun, tukang latek kami, kepada Wasserinnental. Tanpa sebarang peralatan. Kami hanya tahu bagaimana untuk sampai ke sana, tetapi tidak berapa lama masa yang diperlukan. , , Malangnya, si kecil mempunyai seluar pendek, dan ia semakin sejuk. Pada satu ketika dia membeku sehingga dia tidak dapat berjalan lagi. Siegfried dan saya terpaksa membawanya, selalu berubah, enam hingga lapan jam. Walau bagaimanapun, resort musim panas ini tidak dapat dilupakan, walaupun semasa ribut petir. Apabila ia bergelimpangan di pergunungan, echo menguatkan setiap kilat dan kilat.
Pada perintah bapanya, Reinhold kadang-kadang datang untuk mengambil lawatan gunung yang mudah dengan kami. Tetapi dia tidak mengambil pertimbangan: "Sama ada anda mengekalkan kadar saya, atau kami akan meninggalkannya," katanya kepada saya dan saudara-saudara kecil. Walaupun di kawasan yang sukar, ketika saya memintanya untuk menjemput saya dan bergegas, dia tidak tahu belas kasihan. Mountaineering adalah sukan lelaki sahaja. Bapa memperlihatkannya kepada mereka, sejak usia dini dia membawa anak-anak lelaki itu bersama mereka. Tidak ada bidang sukan atau kolam renang lain - anda hanya boleh naik atau turun di ski dalam masa lapang anda. Tetapi saya secara sistematik dikecualikan dari saudara-saudara yang besar. Sejak mereka pernah membawa saya bermain ski di sekolah rendah - dan saya tidak berani menyeberang bukit. Sejak itu ia selalu berkata: kanak-kanak perempuan pengecut. Selepas itu saya tidak berani berbuat apa-apa selama bertahun-tahun. Tiada lawatan gunung, tidak ada pelepasan. Hanya kawan-kawan saya di sekolah asrama berkata: "Ayo, Wally, anda juga boleh!"
Walaupun semasa keluar, saya bergantung kepada rahmat saudara-saudara. Hanya apabila seorang saudara menemani saya ke festival kampung, saya dibenarkan berbuat demikian. Orang boleh bayangkan betapa senangnya mereka terpaksa tampil dengan kakak mereka! Mereka semua adalah peminat lewat dan mendapati gadis-gadis tidak menarik untuk masa yang lama. Pada penghujung tahun enam puluhan saya ingin pergi ke mana-mana dengan Erich dalam pakaian mini baru dengan jalur silang. Tetapi apabila dia melihat saya gaya yang moden, dia menolak: "Tidak, saya tidak akan membawa anda dengan permaidani patched anda!" Reinhold bahkan lebih bermakna. Dia pernah berjalan dengan saya seratus meter dari rumah, kemudian dia berpaling dan berkata: "Jadi, saya pergi bersama kamu, kini kita pulang lagi." Di sekolah menara biara, di mana saya tinggal semasa sekolah menengah, seluar dan miniskirts diharamkan pula. Oleh kerana ia adalah ketat! Kami hanya dibenarkan pulang ke rumah untuk Krismas, Paskah dan cuti besar. Jangan panggil sama sekali. Oh Tuhan, apa yang saya rindukan - walaupun selepas saudara-saudara, yang selalu berkata seperti "gadis perlu belajar untuk berkhidmat!". Itulah petikan dari Reinhold.
Satu-satunya kelebihan untuk saya di asrama adalah bahawa saya akhirnya mempunyai anak perempuan yang sama umur di sekeliling saya. Saya tidak boleh bercakap tentang perkara peribadi dengan saudara-saudara. Itu datang dari ayah kami. Dia melihat kepada anak-anaknya sebagai penghidang keluarga yang akan datang. Itulah sebabnya mereka memerlukan kerja yang baik terlebih dahulu.Ketika saya datang dari sekolah menengah dan ingin menjadi seorang doktor, ayah hanya bertanya: "Bagaimana anda membayangkannya? Kami mempunyai empat lelaki di sekolah berasrama, saya tidak boleh membayarnya." Dia menganggap saya akan berkahwin dan kemudian tinggal di rumah. Pada pendapatnya, saya harus mengambil alih sepenuhnya ladang ayam. Tetapi saya bekerja sangat lama, dikecualikan! Setelah setahun di rumah, dia mendapat saya kedudukan magang di tadika baru di St. Peter. Saya suka begitu banyak bahawa di Bolzano saya lulus dari sekolah menengah untuk guru tadika selama tiga tahun. Pada musim panas tahun 1970 mestilah peperiksaan akhir.
Pada masa itu, apabila Reinhold dan Günther berada dalam ekspedisi ke Nanga Parbat. Berikut adalah gambar Mac 1970, sejurus sebelum Reinhold meninggalkan Munich. Bapanya membawa dia ke lapangan terbang. Dan Werner dibenarkan untuk menyertai kerana dia tidak pernah melihat sebuah kapal terbang. Seluruh keluarga tahu bahawa ia berisiko. Siapa yang pernah dari South Tyrol pada 8000er? Tiada siapa yang tahu apa yang ia suka apabila cuaca berubah setiap lima minit atau batuan dan longsoran pergi. Reinhold menghabiskan masa tiga minggu di Alps Barat. Kali ini ia perlu mengambil masa tiga bulan, minimum. Günther mahu mengembara dengan tanah di dalam trak - sebulan sebelum - kerana dia terpesona oleh trek.
Suatu hari sebelum meninggalkan saya pulang ke rumah dan berbual dengannya sepanjang malam. Untuk itu, saya benar-benar bertanding dengan pengarah sekolah saya, yang tidak mahu membiarkan saya pergi. Dia sangat gembira di rumah petang terakhirnya dan menjelaskan bahawa impian setiap pendaki gunung menjadi sebahagian daripada ekspedisi besar dengan lebih dari 20 orang dan tiga trak. Saya masih ingat betapa terpesona kami duduk bersama di peta. Ia pada asalnya tidak dimaksudkan untuk Günther, tetapi pendaki Austria yang mesra. Apabila dia tidak mampu melakukannya, Reinhold meletakkan jemputan untuk ekspedisi di bawah pokok Krismas.
Pada bulan Julai 1970 sepatutnya peperiksaan saya. Hanya di bawah sebulan kita mempunyai masa persediaan untuk peperiksaan kami. Kami terpaksa bersaing dalam semua mata pelajaran, yang ditulis serta lisan. Di Jerman sahaja anda perlu tahu 50 penyair dengan kehidupan dan kerja! Jumaat malam ayah datang menjemput saya dan teman wanita saya - pada hari Isnin ia bermula. Semua orang tetapi saya tahu bahawa Günther tidak akan pulang. Apa yang saya tahu ialah ayah saya memandu kereta dengan tidak sengaja. Apabila kita akhirnya sampai ke pintu masuk lembah kita, saya teringat dengan tepat, pada gilirannya, dia bertanya kepada saya, "Adakah anda bersedia?" Saya mengangguk, pasti, saya mempunyai perasaan yang baik. "Anda tahu, Waltraud," katanya, "Günther tidak pulang ke rumah lagi, dia terbunuh dalam longsor."
Sepenuhnya terkejut, saya ingin menangguhkan peperiksaan untuk jatuh, tetapi kedua-dua ibu bapa merasakan bahawa saya harus melalui mereka. "Saya bercakap dengan presiden peperiksaan, dia akan memukul kamu terlebih dahulu, jadi kamu akan kembali ke masa untuk perkhidmatan peringatan," kata bapa. Jeez. Ia kemudiannya bermula dengan bahasa Itali. Saya sentiasa baik, bahkan guru suka saya. Tetapi disemai dengan ubat-ubatan, saya tidak boleh berfikir secara jelas mengenai kerja ini. Saya fikir begitu banyak di kepala saya! Kenapa Günther ?!
Ujian bertulis pertama tentu saja sangat buruk, tanpa benang biasa, tetapi akhirnya sedatif mula bekerja, dan pada akhirnya hasil keseluruhan saya sangat baik sehingga saya dapat memilih pejabat pertama saya sendiri. Tetapi surat rasmi itu mengatakan sesuatu yang lain: Waltraud Messner boleh bermula di tadika Villnösser! Sudah tentu itu kerja ayah. Tetapi saya marah! Saya kini hampir 21 - dan perlahan-lahan mahu menjadi bebas. Tetapi dia berhujah bahawa lebih baik cara ini sekarang kerana kematian abang kami sangat buruk bagi ibu dan dia memerlukan bantuan.
Tadika di kawasan itu sangat miskin, hanya ada satu bilik. Dari setengah tujuh hingga separuh masa lalu empat saya bekerja di sana dan kemudian di rumah. Saya tidak dibenarkan keluar. Oleh itu saya menyertai setiap kelab: Theaterverein, Alpenverein, Jungschar, dan band saya ialah Gardemädchen. Di samping itu, hubungan saya dengan Reinhold berubah secara positif dari semasa ke semasa. Setelah menjadi selebriti melalui 8000s pertama, dia sentiasa diundang untuk lawatan kuliah. Dan kerana saya menaipkan manuskripnya, dia sering mengucapkan terima kasih kepada saya - sejauh Innsbruck. Saya mendapati bahawa semua sangat menarik kerana sejauh ini saya hanya tahu sekolah asrama. Malangnya, saya sangat naif dan tidak bertudung dan tidak faham untuk masa yang lama bahawa banyak penyokong saya yang dituduh tidak berminat dengan saya, tetapi ingin menembusi Reinhold. Sebab itulah saya masih bertindak balas terhadap ayat "Dia adalah saudara perempuan Reinhold" hari ini. Tetapi saudara-saudara selalu mengeluh tentang fenomena ini.
Pengenalan lelaki tidak mudah, terutamanya sejak saya masih tinggal di 26 pada 26 tahun. Sehingga abang sulung saya Helmut datang dan menjelaskan kepada ibu bapa bahawa saya benar-benar harus meninggalkan kampung. Oleh itu, saya dibenarkan untuk Reischach, sebuah resort ski berhampiran Bruneck. Tetapi hanya dengan syarat bahawa saya datang setiap hujung minggu 50 kilometer dengan rumah Fiat 126 saya. Suatu hari di Reischach saya bertemu dengan Karlheinz sekali lagi, itu adalah kawan rapat Helmut.Pada tahun 1979, dia tiba-tiba berdiri di pintu dengan kata-kata: "Saya telah mendengar bahawa anda bekerja di sini - dan saya melakukan cuti ski di sini." Dia mencadangkan supaya kita naik bersama. Tetapi saya memberi amaran kepadanya: Saya tidak berjaya. Itu tidak mengganggunya, dia fikir ia lebih penting bahawa saya solo. Jadi kami hanya pergi bermain ski. Pada masa depan saya, saudara-saudara membuat tuntutan besar, yang terpaksa mengikut ke dalam keluarga. Tetapi Karlheinz menyukainya. Mereka boleh berdebat dengan ahli matematik, dia pergi trekking, dan mereka sudah mengenalnya. Kami telah berkahwin pada tahun 1982. Dan sejurus selepas kelahiran anak pertama saya, saya berpindah ke Bavaria, di mana suami saya bekerja selama 14 tahun. Tetapi hubungan dengan South Tyrol masih sangat dekat hari ini.
Pada tahun 2006, kami membuat perjalanan keluarga besar ke Nanga Parbat dengan hampir semua saudara lelaki dan keluarga mereka. Reinhold, Werner, Hansjörg, Hubert, Helmut, isteri dan anak-anak mereka, suami saya Karlheinz, anak-anak saya - 23 orang.
Kami ingin mengetahui di mana Reinhold dan Günther ditinggalkan pada tahun 1970 untuk membuat semuanya lebih nyata: sifat, kem asas dan batu peringatan "Günther Messner, 29.6.1970". Saya fikir penting untuk Reinhold untuk menunjukkan kepada kita betapa benarnya - melampaui fitnah.
Secara mental, tindakan itu lebih sukar bagi saya daripada fizikal. Kerana sudah tentu saya fikir sepanjang masa untuk Günther: Dengan cara ini dia juga telah pergi. Dia juga melihat landskap ini. Di sini mereka mendirikan khemah-khemah. Sekali kita terpaksa menyeberangi moraine besar, tanpa mendaki satu lompatan dari batu ke batu. Di jalanan yang berbahaya, saya adalah satu-satunya wanita dalam teras keras - sekali lagi. Tetapi saya berjaya bersaing dengan lelaki dengan baik. Kemudian kita melihat Nanga Parbat yang jarang berlaku. Ia telah bersinar pada waktu pagi, ia sejuk dan sangat bergerak.
