Bilakah kesunyian bermula?
Dia berjalan melalui kampung halamannya seperti tetamu. Ia adalah petang Khamis pada bulan Ogos, di atas Plauen di Vogtland, sebuah bandar kecil dengan rumah setengah kayu, matahari musim panas yang bersinar, orang duduk dengan beg membeli-belah penuh di kafe-kafe kaki lima. Reglindis Rauca, 41, melawat Gereja St. John, yang dia suka, sungai, yang murmur terdengar seperti lagu yang belum pernah didengar untuk masa yang lama, dia memerintahkan roulade dengan ladu kentang di taman bir, menikmati rasa dapur Vogtland sebagai seorang kanak-kanak, merasa tiba di rumah sekarang dan tidak. Berada di rumah bermakna dapat memeluk ayah dan ibu anda. Pintu mereka tidak akan membuka ibu bapa mereka tetapi mereka telah menulis kepada anak perempuannya dalam surat. Empat baris, dengan mesin taip. Salah seorang daripada mereka menyatakan: "Selagi anda bangga dengan buku ini, anda tidak perlu melihatnya lagi."
Reglindis Rauca
Buku ini. "Vuchelbeerbaamland", Vogtland untuk pokok-pokok rowanberi, terdapat pada penutup. Ia juga mengenai Plauen, mengenai wilayah itu, tentang wilayah, yang mana orang-orang di sini tumbuh dewasa, tetapi di atas semua tentang keluarga di timur Jerman, yang diam dengan rasa malu dan kengerian. Ia adalah keluarga pengarang. Dalam novel Reglindis Rauca dipanggil Marie. Dia menggambarkan dirinya sebagai seorang gadis dengan rambut merah, kecil, langsing, memberontak, tidak seperti anak-anak lain di sekelilingnya. Dia tinggal bersama adik-beradiknya, ibunya, suri rumah, bapanya, seorang saintis, di sebuah rumah seni nouveau. Satu façade borjuasi di belakang keluarga itu boleh melarikan diri dari luar, kehidupan sosialis yang sebenar: "Pada majlis makan malam, ibu mengumumkan dengan bersungguh-sungguh: 'Kanak-kanak, malam ini adalah pawagam di salon besar' ... Adakah semua orang mempunyai segelas ais limau sejuk aiskrim? tergesa-gesa ke dapur, menjarah pantry misterius, dan kembali, sedikit lebih perlahan, dengan mangkuk kaca besar penuh dengan biskut keju - Biskut keju dari barat! Bahawa bau seperti krim di antara gigi. "Rrr-n-knack.
Apa yang dilihat oleh keluarga di layar pada petang ini adalah slaid yang datang dalam surat. "Ibu bercakap dengan bangganya:" Ada gambar dari jauh, perhatikan, anak-anak, di sini anda boleh belajar sesuatu, orang lain tidak. "" Projektor menghantarnya ke skrin, satu demi satu, gambar seorang lelaki dalam jaket windbreaker dan seluar yang cerah yang terletak di hadapan jubah, motel atau air terjun. Syot kilat menunjukkan datuk tinggal di Kanada.
Pembunuh massal secara peribadi memilih mangsanya
Dalam novel itu ia dipanggil Hartmut Albert. Nama sebenar beliau ialah Rauca. Helmut Rauca. SS-Hauptscharführer Rauca, mengakui dan meyakinkan Nazi, ahli terkemuka Rollkommandos, bahawa dari Ogos hingga Oktober 1941 membunuh seluruh penduduk Yahudi masyarakat luar bandar Lithuania. Wakil Gestapo untuk urusan Yahudi di ghetto Kaunas, Lithuania, yang bertanggungjawab atas kematian 11,584 orang, termasuk lebih dari 4,200 anak. Dikatakan bahawa dia berdiri di atas bukit ghetto sebelum penembakan dan secara peribadi memilih mangsa.
"Kali pertama saya mendengar nombor-nombor yang luar biasa ini, tanah bergelora di bawah saya, saya berlari ke bilik mandi dan muntah," ingat Reglindis Rauca. Itu lima tahun lalu. Sehingga itu, dia berkata, dia hanya membuat spekulasi bahawa sesuatu telah berlaku kepada SS, sesuatu yang lebih besar dan lebih serius, kerana jika Helmut Rauca tidak akan diserahkan kepada FRG. Pada tahun 1983, dia didakwa, tetapi tidak disabitkan, kerana Rauca meninggal dunia setahun kemudian, masih dalam tahanan. Terdapat laporan di media Jerman Barat yang mungkin juga boleh diterima di GDR. Walau bagaimanapun, di Plauener Abendbrottisch mereka menceritakan kisah mereka sendiri: "Ibu bapa saya tidak pernah mendedahkan apa-apa lagi, mereka hanya berkata: 'Jika ada yang bertanya kepada anda, katakan, selepas penghantaran, tuduhan utama telah jatuh lagi.' Titik, tidak ada lagi yang dapat dijumpai, terdapat dinding lebih tebal daripada Tembok Berlin. "
Pembunuh beramai-ramai, Helmut Rauca di perkahwinannya
Pada satu ketika dia berhenti menolak, dia berusia 15 tahun, seorang gadis muda, sibuk dengan masa depan, yang baru bermula dan yang harus dibawa jauh, jauh dari Plauen, keluar dari rumah ibu bapa. Dia mahu menjadi seorang pelakon, tetapi dia tidak tahu bagaimana, dia mula belajar menjadi jururawat, membuat kemasukan ke sekolah drama Ernst Busch di Berlin pada tahun 1989, bermain di banyak peringkat Jerman, bergerak ke Düsseldorf, bekerja di Schauspielhaus. Ketika perbincangan itu pudar, Reglindis Rauca mengimbas kembali bakatnya untuk menulis dan memperoleh wangnya sebagai penulis iklan.
Pada tahun 2003, kini berusia 36 tahun, dia menemui nama datuknya di internet."Pada satu pihak seseorang memberitahu saya bahawa dia telah membuat nama dan terkejut dengan banyak hits, jadi saya ingin tahu," katanya. Ketika dia memasuki nama sendiri ke dalam mesin pencari, nama kakeknya, Helmut Rauca, segera muncul sebagai salah satu hits. Dia muncul di laman web yang diterbitkan oleh seorang penerbit Kanada yang kemudiannya membentangkan buku oleh wartawan Sol Littman mengenai pendakwaan dan penyampaian Rauca berjudul "Perang Kriminal di Percubaan: Rauca Kaunas." Dalam penerangan juga nombor itu dipanggil: 11584 mangsa.
"Pada mulanya saya sangat terkejut, tapi kemudian lega, akhirnya saya tahu apa yang sedang berlaku dengan keluargaku, selalu ada tekanan seperti seolah-olah ada bayang-bayang atas segalanya," kata Reglindis Rauca.
Kehidupan dengan rasa bersalah terus berterusan
Seram, malu, kehidupan dengan rasa bersalah ibu bapa dan datuk nenek dan sejarah Jerman, terus dari generasi ke generasi, dalam keluarga Jerman yang tidak terkira banyaknya. Adakah ia berhenti? Jika Reglindis Rauca mempunyai anak-anak, maka pada suatu ketika dia perlu menjelaskan kepada mereka mengapa ibu bapanya, datuk neneknya, telah patah dengannya. Kemudian dia perlu mencari perkataan itu.
Bolehkah ibu bapanya mempunyai dan mesti mencari kata-kata ini? Apa yang anda tahu sebelum 1982, sebelum ekstradisi Helmut Raucas? Bilakah kesunyian bermula? Sudah bersama nenek Reglindis Rauca, yang tidak berhijrah bersama kedua anaknya ke Kanada dan pada tahun 1956 mengemukakan perceraian itu? Apa yang dia katakan kepada anaknya? Dan adakah mungkin bagi bapa Reglindis Rauca untuk secara terbuka menghadapi jenayah bapanya? Dalam GDR, sebuah masyarakat di mana tidak terdapat pemprosesan rasmi dalam Reich Ketiga dan terpaksa memberi? Para pelaku akhirnya tinggal di barat. Hanya ada mangsa di GDR, tiada siapa yang bersalah di sini.
Ini adalah soalan yang Reglindis Rauca tidak mempunyai jawapan untuk. Soalan yang dia ingin tanya ibu bapanya hari ini. Sekarang, pada lawatan pertamanya selepas penerbitan buku itu, dia tidak bermalam di rumah, tetapi dalam pencen Plauen. Dan ia mungkin bukan kali terakhir. Penulis, kecil dan lembut, dengan kulit yang cerah, hampir lut dan rambut merah, kelihatan teruja. Tangannya menemani ayat-ayatnya. Dia tidak menyesal apa-apa, katanya. Bukan buku dan bukannya rehat. "Saya tidak menyalahkan ayah saya, ia mesti buruk buatnya, tetapi ia memberi kesan kepada saya juga, kerana saya menulis buku yang saya rasa lebih baik, saya sudah tenang."
Selepas mencari Internet untuk namanya dan terjatuh atas jenayah datuknya di laman penerbitan Kanada, Reglindis Rauca mengarahkan buku Sol Littman, mula menerjemahkannya ke dalam bahasa Jerman, dan menulis kepadanya surat. Penulis dan pengarah Yahudi Pusat Simon-Wiesenthal di Kanada menjawab bahawa pertukaran e-mail secara teratur dimulai. Pada tahun 2005, Littman bahkan mengunjungi Dusseldorf. Dari dia Reglindis Rauca akhirnya mendapat jawapan kepada soalan mereka. Meneroka latar belakang, mengetahui nasib di sebalik angka-angka, bercakap tentang yang tidak terkatakan, katanya, akan memudahkannya untuk berurusan dengan menjadi cucu pembunuh besar-besaran.
Novel di mana seram itu berlegar di antara garisan
Halaman-halaman di dalam komputernya diisi dalam beberapa tahun akan datang seolah-olah mereka sendiri. Telah ada beberapa nota biografi, terutamanya tentang seorang gadis berambut merah, yang digoda oleh rakan-rakan sekelas dan tidak diambil serius oleh ibu dengan keperluannya. Merasa terpencil, terkoyak di antara dunia, rumah Kristian-Komunis dan ideologi negara itu akan ditetapkan di sekolah.
Kenapa ia menjadi novel dan bukan autobiografi? Mengapa penulis tidak menggunakan nama samaran? Banyak yang hanya menghasilkan tulisan, menerangkan Reglindis Rauca, watak-watak, dialog, adegan. "Buku itu sudah sangat autobiografis, tetapi saya telah mengasah dan menyimpang beberapa perkara, sebagai contoh, terdapat anak keempat dalam novel itu, tetapi kami hanya tiga orang anak, dan saya mahu keluarga saya sedar bahawa mereka bukan satu-satu Saya tidak bermaksud untuk mendedahkannya, tetapi nama samaran tidak akan menjadi penyelesaian untuk saya, jadi bersembunyi tidak akan berhenti, "katanya, hampir terengah-engah. Kedengarannya seolah-olah dia memohon keraguan yang sering dibuat, seolah-olah dia terpaksa mempertahankan dirinya dari dirinya sendiri.
Buku ini menemui penerbit, menerima Hadiah Sastera Kota Dusseldorf, dia mengumumkannya sebelum diterbitkan dengan ibu bapa, menghantarnya dengan surat dari Dusseldorf ke Plauen. Dia berharap, katanya, bahawa ibunya tidak hanya membaca beberapa petikan kepada ayahnya, tetapi dia mempunyai buku itu dengan tangannya sendiri. Reglindis Rauca telah menulis sebuah novel di mana seram itu berlegar di antara garisan. Tetapi ia juga menjadi teks puitis, dibekalkan dengan sebutan dari puisi oleh Christian Morgenstern. Talian yang dia bacakan bersama ayahnya semasa kecil. Mereka adalah pengisytiharan cinta.
